1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:40,345 --> 00:00:43,415
Sramotno je koliko se opirete.

4
00:00:44,015 --> 00:00:45,715
Možda sam pogrešio.

5
00:00:52,755 --> 00:00:59,085
Pametan trik. To je tako različito od tebe. Ipak, i dalje slab!

6
00:00:59,085 --> 00:01:04,045
To je zato što tada nisam stavio leđa u to!

7
00:01:15,185 --> 00:01:21,855
United States of Smash!

8
00:01:41,415 --> 00:01:44,545
All Might pobeđuje!

9
00:01:44,545 --> 00:01:47,465
Opet nas je spasio!

10
00:01:47,785 --> 00:01:51,805
Bravo! Bravissimo!

11
00:01:51,805 --> 00:01:56,185
Evo titana koji uspeva da savlada svaku prepreku,

12
00:01:56,185 --> 00:02:00,025
uvijek gura naprijed, bori se da stvori savršen svijet.

13
00:02:00,025 --> 00:02:03,525
Bez sumnje je All Might najbolji heroj koji je ikada bio.

14
00:02:04,765 --> 00:02:06,025
Sada.

15
00:02:07,705 --> 00:02:09,445
Tvoj je red.

16
00:02:10,405 --> 00:02:14,865
Čujem te jasno i glasno. Ne trebaš brinuti, Svemoćni.

17
00:02:15,705 --> 00:02:21,145
Ja ću vas naslijediti i postati simbol mira.

18
00:02:32,695 --> 00:02:34,805
Šta je sa ovim čudakom?

19
00:02:34,805 --> 00:02:36,725
On traži nestalu devojku.

20
00:02:36,725 --> 00:02:38,305
Nosite trodijelno odijelo?

21
00:02:38,795 --> 00:02:42,065
Da je pametan, odustao bi.

22
00:02:42,065 --> 00:02:46,235
Dobro sam shvatio. Država je u rasulu.
Verovatno je otišla zauvek.

23
00:03:04,855 --> 00:03:09,255
Upozorenje. Trenutno je aktivno više zlikovaca
ui oko Zapadnog okruga.

24
00:03:09,625 --> 00:03:12,425
Apeluje se na građane da potraže utočište u određenim sigurnim zonama

25
00:03:12,425 --> 00:03:16,185
sve dok heroji ne budu u stanju da obuzdaju situaciju i uspostave red.

26
00:03:16,565 --> 00:03:19,475
Koga oni zezaju? Sada nema sigurnih mjesta.

27
00:03:31,825 --> 00:03:33,285
Baci ga i gubi se.

28
00:03:35,385 --> 00:03:37,325
Hoćeš da umreš? Nisam tako mislio!

29
00:03:48,935 --> 00:03:50,735
Sklanjaj se s puta!

30
00:04:06,685 --> 00:04:08,585
Pričamo o ubici!

31
00:04:08,585 --> 00:04:11,725
Sa ovoliko hrane možemo puniti lica mjesecima!

32
00:04:14,625 --> 00:04:16,785
Otkrivam više eksplozija.

33
00:04:17,265 --> 00:04:19,595
Postoji kamion koji zvuči kao da juri sa lica mesta.

34
00:04:19,595 --> 00:04:21,605
- Koliko daleko?
- Dva klika.

35
00:04:21,605 --> 00:04:24,165
Trebao bi biti u mogućnosti da ih sustigneš. Bez znoja.

36
00:04:25,375 --> 00:04:26,545
Yep!

37
00:04:26,905 --> 00:04:28,585
Otvaranje stražnjeg poklopca.

38
00:04:32,445 --> 00:04:34,635
Sedmo. Float.

39
00:04:43,655 --> 00:04:46,025
Plus Air Force!

40
00:04:55,805 --> 00:04:57,035
Stigli smo.

41
00:04:57,605 --> 00:04:59,575
Izgleda kao zeleni kostim.

42
00:04:59,975 --> 00:05:03,745
Oh, sranje. Je li to on? Lovac na Jailbreaker!

43
00:05:03,745 --> 00:05:05,665
Blackwhip!

44
00:05:43,285 --> 00:05:46,455
St. Louis Smash!

45
00:05:51,625 --> 00:05:52,835
Vidimo se!

46
00:05:54,755 --> 00:05:56,545
Twirling Tail Dance!

47
00:05:59,465 --> 00:06:00,995
Jailbreakers osigurani!

48
00:06:01,565 --> 00:06:04,645
Ostavi malo akcije za nas ostale sljedeći put, Midoriya!

49
00:06:04,645 --> 00:06:06,975
Lijepo! Još tri negativca sa ulice!

50
00:06:06,975 --> 00:06:09,855
U rekordnom vremenu. To je moć One For All.

51
00:06:09,855 --> 00:06:11,745
Čovječe, ta tvoja privrženost je kamena.

52
00:08:06,675 --> 00:08:08,625
Dozvolićemo vam da ga preuzmete odavde.

53
00:08:08,625 --> 00:08:10,145
Hvala vam, heroji.

54
00:08:10,145 --> 00:08:13,865
Ovo je klasa A, tim tri.
U policiju smo doveli tri negativca.

55
00:08:13,865 --> 00:08:15,735
Ha! Samo tri od njih?

56
00:08:16,315 --> 00:08:19,205
Moj tim je upravo izbacio četiri od tih gubitnika.

57
00:08:19,205 --> 00:08:20,655
Tim dva izveštava.

58
00:08:20,655 --> 00:08:23,025
Sada smo osigurali šest Jailbreakers.

59
00:08:23,025 --> 00:08:24,875
Hej! Niko ne voli hvalisavca!

60
00:08:24,875 --> 00:08:28,615
Great Explosion Murder God Dynamight, brojevi nisu bitni.

61
00:08:28,615 --> 00:08:30,115
Ovo nije takmičenje!

62
00:08:30,115 --> 00:08:32,955
Mora da ima najduže herojsko ime u istoriji.

63
00:08:32,955 --> 00:08:35,555
Tako je nezrelo. Samo koristite "Bakugo."

64
00:08:35,555 --> 00:08:37,005
Idi začepi svoja usta!

65
00:08:40,055 --> 00:08:42,225
Još jedan negativac je uočen u Zapadnoj luci.

66
00:08:42,225 --> 00:08:45,265
Na osnovu prvih izvještaja, vjerujemo da je riječ o bjekstvu iz zatvora

67
00:08:45,265 --> 00:08:48,105
po imenu Ginji Kurau. Ime zlikovca, Ginji.

68
00:08:48,965 --> 00:08:52,935
Njegova privika je luda proždrljivost, što mu omogućava da napadne
sa ustima u stomaku.

69
00:08:53,235 --> 00:08:54,805
Budite oprezni kada se približavate.

70
00:08:54,805 --> 00:08:56,605
Zapadna luka nije daleko odavde.

71
00:08:56,605 --> 00:08:57,855
Možemo se nositi s njim.

72
00:08:57,855 --> 00:08:58,975
Hajde, idemo!

73
00:08:58,975 --> 00:09:00,415
Tamo ćemo te pobediti!

74
00:09:00,415 --> 00:09:03,645
Tim dva, evo. Već smo na putu do stranice.

75
00:09:16,895 --> 00:09:20,165
Nadmudrio sam te morone i pobegao sa nagradom.

76
00:09:20,165 --> 00:09:23,805
Niko me neće moći zaustaviti dok te imam, curice.

77
00:09:23,805 --> 00:09:26,905
Ti lažljivice! Rekao si da ćeš me osloboditi!

78
00:09:27,305 --> 00:09:30,345
Ne, ne sećam se toga. Mora da ste pogrešno čuli.

79
00:09:33,055 --> 00:09:36,145
To je UA kamion. To znači heroji.

80
00:09:42,085 --> 00:09:44,025
Jailbreaker je promenio kurs!

81
00:09:44,025 --> 00:09:46,425
Oh, ne! Krenuo je pravo u sklonište.

82
00:09:46,425 --> 00:09:47,785
- Odbijem ga.
- Huh?

83
00:09:54,995 --> 00:09:57,035
-Pusti me!
-Prestani da kukaš!

84
00:09:58,105 --> 00:10:00,005
Prokletstvo, još uvijek su na meni?

85
00:10:00,005 --> 00:10:02,125
Nije tako izgledao na svojoj fotografiji.

86
00:10:02,775 --> 00:10:03,875
Talac!

87
00:10:11,215 --> 00:10:12,765
-Uhvati me za ruku!
-Ne, nemoj!

88
00:10:16,825 --> 00:10:17,955
Cveće?

89
00:10:29,665 --> 00:10:32,075
Šta je ovo ubod?

90
00:10:32,775 --> 00:10:35,575
Je li to bilo zbog tog cvijeća?

91
00:10:36,745 --> 00:10:39,075
Moram ustati. Moram je spasiti!

92
00:10:40,545 --> 00:10:43,785
Zlikovac! Trči!

93
00:10:53,155 --> 00:10:55,195
To mi neće ići!

94
00:11:01,665 --> 00:11:04,065
Znaš šta bih mogao koristiti? Još jedan talac.

95
00:11:04,775 --> 00:11:07,065
sta?

96
00:11:07,375 --> 00:11:08,805
Imam te.

97
00:11:09,975 --> 00:11:11,745
To ti misliš, mali!

98
00:11:12,715 --> 00:11:14,115
Ovaj tip je moćan.

99
00:11:14,115 --> 00:11:16,715
Evakuiram! Odmah! Izlazi!

100
00:11:17,825 --> 00:11:21,955
Povrijedit ću ovo!

101
00:11:29,505 --> 00:11:31,095
sta do...

102
00:11:52,115 --> 00:11:53,615
- Pucanj?
-Ko je tamo?

103
00:11:55,115 --> 00:11:56,855
Mogli bi udariti taoca.

104
00:11:57,615 --> 00:11:58,995
Neko me je pratio.

105
00:12:00,745 --> 00:12:01,795
Ne!

106
00:12:23,145 --> 00:12:24,445
Neću uspeti!

107
00:12:32,925 --> 00:12:34,055
sta dodjavola?

108
00:12:35,465 --> 00:12:36,765
ha?

109
00:12:36,765 --> 00:12:40,365
Izvinjavam se, draga. To je bio blizak poziv.

110
00:12:43,245 --> 00:12:45,165
Radiš li ovo?

111
00:12:47,475 --> 00:12:49,905
Da li je u stanju da zamrzne predmete na mjestu?

112
00:12:50,675 --> 00:12:54,635
Ne, to nije to. On samo pokreće stvari usporeno!

113
00:13:01,655 --> 00:13:02,765
Prestani da pucaš!

114
00:13:05,795 --> 00:13:07,565
Danger Sense ne reaguje.

115
00:13:08,925 --> 00:13:10,025
ko je on?

116
00:13:34,955 --> 00:13:36,925
Normalna brzina. sta sad?

117
00:13:38,225 --> 00:13:40,345
-Deku!
-Gde je on?

118
00:13:40,345 --> 00:13:42,345
Malo je komplikovano.

119
00:13:44,065 --> 00:13:45,835
Um, momci. Pogledaj gore!

120
00:13:51,205 --> 00:13:52,275
Je li to brod?

121
00:13:53,275 --> 00:13:56,155
Da, jeste. Brod koji može da leti!

122
00:14:25,335 --> 00:14:27,275
Sada si sigurna, Anna.

123
00:14:27,275 --> 00:14:28,685
Ne bojte se!

124
00:14:29,685 --> 00:14:31,065
Nada je stigla.

125
00:14:37,845 --> 00:14:39,615
Jer ja sam ovdje!

126
00:14:40,615 --> 00:14:41,785
Čekaj, šta?

127
00:14:43,885 --> 00:14:45,915
Je li to svemoćno?

128
00:14:45,915 --> 00:14:47,595
br.

129
00:14:47,595 --> 00:14:51,585
Možda ima izgled Svemoćnog,
ali to definitivno nije on.

130
00:14:52,195 --> 00:14:55,085
I Osjećaj opasnosti je poludio čim se pojavio!

131
00:14:56,435 --> 00:14:58,075
Ko je dovraga ovaj tip?

132
00:15:00,475 --> 00:15:02,055
Gollini.

133
00:15:03,175 --> 00:15:06,765
Molim te. Spusti me! ja ne...

134
00:15:10,545 --> 00:15:13,885
Mora da si bio tako uplašen
kada te je taj izdajnik ukrao.

135
00:15:13,885 --> 00:15:14,985
Žao mi je.

136
00:15:14,985 --> 00:15:19,195
Hvala ti što si me spasio. Bio sam veoma uplašen. Tako si hrabar.

137
00:15:19,195 --> 00:15:21,295
Nikad mi više nećeš ostaviti iz vida.

138
00:15:21,295 --> 00:15:22,735
Čuvaću te.

139
00:15:22,735 --> 00:15:26,035
Toliko je olakšanje vratiti djevojku, Paulo.

140
00:15:26,035 --> 00:15:28,105
Imamo sreće da je Bruno počistio tvoj nered.

141
00:15:28,105 --> 00:15:30,535
Ovo se neće ponoviti.

142
00:15:30,535 --> 00:15:32,085
Ja ću ih ukrcati.

143
00:15:36,245 --> 00:15:38,645
Moraš me pustiti.

144
00:15:38,645 --> 00:15:42,175
-Zašto bih?
-Zato što bi ovo mogla biti moja posljednja prilika da ispravim stvari.

145
00:15:44,845 --> 00:15:47,515
Može li mi neko reći šta se dešava?

146
00:15:47,515 --> 00:15:51,105
Nisam siguran. Ali šta se desilo
onog Ginji tipa kojeg smo jurili?

147
00:15:51,105 --> 00:15:52,975
Brzo! On bježi.

148
00:16:04,935 --> 00:16:06,075
Nije dobro!

149
00:16:08,165 --> 00:16:10,125
Beži odavde!

150
00:16:10,475 --> 00:16:11,975
Imam zgradu!

151
00:16:13,515 --> 00:16:15,315
Požuri! Evakuiram!

152
00:16:16,115 --> 00:16:17,515
Pratite me!

153
00:16:19,635 --> 00:16:23,385
Biti heroj sigurno izgleda teško.

154
00:16:33,315 --> 00:16:35,435
Opet on. Kakva bol.

155
00:16:44,105 --> 00:16:46,785
Tako si popularan. Kako slatko.

156
00:16:54,285 --> 00:16:57,255
Prokletstvo. Da još uvijek imam djevojku, otišao bih bez nje.

157
00:16:57,255 --> 00:17:00,925
Hej, hej! Šta misliš da ideš?

158
00:17:01,755 --> 00:17:03,395
Ti kopile!

159
00:17:03,395 --> 00:17:06,065
Mislio sam da si možda kompatibilan s njom,

160
00:17:06,065 --> 00:17:08,405
ali nisam očekivao da ćeš me izdati.

161
00:17:08,405 --> 00:17:10,365
Moram reći da sam razočaran.

162
00:17:12,705 --> 00:17:15,515
Moraću da te naučim lekciju!

163
00:17:46,505 --> 00:17:48,215
jesu li svi dobro?

164
00:17:52,315 --> 00:17:55,985
Zdravo mladiću! Izgledaš kao da želiš da budeš heroj.

165
00:17:56,855 --> 00:17:59,685
Siguran sam da vas je to inspirisalo.

166
00:17:59,685 --> 00:18:01,895
Uzmi ovu čokoladicu.

167
00:18:02,825 --> 00:18:04,775
Ti si taj koji je ovo uradio?

168
00:18:05,395 --> 00:18:09,695
Hmm. Da, zaista je bio tvoj. Ali ne treba mi zahvaljivati.

169
00:18:10,265 --> 00:18:14,915
Zaslužio je taj udarac.
Izdajice uvek dobiju ono što im dolazi.

170
00:18:15,405 --> 00:18:18,635
Misliti da će izdati sljedeći Simbol mira.

171
00:18:18,635 --> 00:18:21,545
Sačekaj. Ko je simbol?

172
00:18:21,545 --> 00:18:24,295
To bih bio ja, Svemoćni.

173
00:18:24,295 --> 00:18:26,795
Jesi li lud? ko su...

174
00:18:26,795 --> 00:18:30,385
Možda moja plemenita stvar i nepokolebljiva
osjećaj za pravdu je jednostavno previše

175
00:18:30,385 --> 00:18:32,785
da laik u potpunosti razume.

176
00:18:32,785 --> 00:18:34,455
Dozvolite mi da objasnim

177
00:18:34,455 --> 00:18:38,455
na način na koji čak i nesposobno dijete
kao što biste mogli da shvatite.

178
00:19:04,295 --> 00:19:05,455
Sutrašnja temperatura—

179
00:19:07,155 --> 00:19:08,255
ko je to?

180
00:19:14,765 --> 00:19:16,565
I ti ovo vidiš, zar ne?

181
00:19:18,645 --> 00:19:20,635
Ko bi trebao biti ovaj nakaza?

182
00:19:22,335 --> 00:19:24,145
Izgleda kao Svemoćni.

183
00:19:27,485 --> 00:19:29,985
Građani Japana, čast mi je.

184
00:19:31,775 --> 00:19:34,575
Stojim ovdje pred vama kao novi Svemoćni.

185
00:19:34,575 --> 00:19:37,455
Podebljani simbol koji predstavlja svijetlu budućnost!

186
00:19:37,885 --> 00:19:41,205
Novi All Might? Jesam li dobio udarac u glavu?

187
00:19:41,205 --> 00:19:43,185
Da te pitam ovo.

188
00:19:43,185 --> 00:19:46,965
Zašto je Svemoćni slavljen kao vaš neosporni Simbol mira?

189
00:19:47,595 --> 00:19:52,465
Odgovor je jednostavan. Bio je najmoćniji.

190
00:19:53,265 --> 00:19:56,165
Zlikovci nisu imali nikakve šanse protiv njegove božanske snage.

191
00:19:56,165 --> 00:20:00,145
Inspirisao je slabe, koji su ga gledali
sa zavišću i divljenjem.

192
00:20:00,145 --> 00:20:02,875
Bili smo oduševljeni herojem broj jedan.

193
00:20:02,875 --> 00:20:05,105
Dao je cijelom svijetu nadu.

194
00:20:05,775 --> 00:20:08,855
Nažalost, tog svjetlucavog svjetionika više nema.

195
00:20:08,855 --> 00:20:11,365
Samo pogledaj okolo ako mi ne vjeruješ.

196
00:20:11,365 --> 00:20:15,425
Vašu zemlju su razbili kriminalci. Olupina.

197
00:20:15,425 --> 00:20:20,255
U međuvremenu, nacije širom svijeta imaju
te je napustio u vrijeme najveće potrebe.

198
00:20:20,875 --> 00:20:22,425
Zašto se to dogodilo?

199
00:20:22,425 --> 00:20:25,595
Jer Svemoćni, tvoj simbol, izgubio je moć,

200
00:20:25,595 --> 00:20:28,545
ostavljajući amatere da te štite.

201
00:20:28,545 --> 00:20:30,265
Ali nemoj se bojati.

202
00:20:30,265 --> 00:20:33,675
Jer danas, u rodnom mestu
bivšeg heroja broj jedan,

203
00:20:33,675 --> 00:20:35,875
Obećavam da ću uzeti njegov plašt.

204
00:20:35,875 --> 00:20:39,555
Pridružite mi se i zajedno ćemo poletjeti u slavnu budućnost!

205
00:20:40,215 --> 00:20:43,435
Neću samo nadmašiti Svemoćnog, ja ću ići dalje!

206
00:20:44,345 --> 00:20:45,435
Da!

207
00:20:45,915 --> 00:20:49,105
Od sada je moj red!

208
00:20:51,325 --> 00:20:54,115
Sada. Tvoj je red.

209
00:20:54,525 --> 00:20:58,465
Ja sam tvoj novi simbol, oličenje pravde!

210
00:20:58,465 --> 00:21:00,575
- Ti ovo nazivaš pravdom?
- Huh?

211
00:21:00,575 --> 00:21:03,305
Borili ste se koristeći nepotrebno nasilje,

212
00:21:03,305 --> 00:21:06,045
i pritom je povrijeđena gomila nevinih ljudi.

213
00:21:06,045 --> 00:21:08,705
Svemoćni se nikada ne bi ponašao tako nemarno.

214
00:21:09,275 --> 00:21:12,135
Zvuči kao da je Young Midoriya na sceni.

215
00:21:12,545 --> 00:21:15,805
Ti si prevarant. A ti nisi ništa poput pravog Svemoćnog!

216
00:21:15,805 --> 00:21:19,785
Niste impresionirani? Pa, drži oči otvorene.

217
00:21:19,785 --> 00:21:23,655
Čim dobijete uvid u to šta mogu da uradim,
poješćeš svoje reči, mali.

218
00:21:47,795 --> 00:21:49,315
Građani!

219
00:21:49,315 --> 00:21:51,715
To je ono što vaš novi simbol može učiniti.

220
00:21:52,285 --> 00:21:54,175
Pogledajte moć bez premca!

221
00:22:20,315 --> 00:22:21,945
Kakav je ovo Quirk?

222
00:22:26,915 --> 00:22:28,355
Upomoć!

223
00:22:28,355 --> 00:22:29,625
Na putu sam!

224
00:22:30,835 --> 00:22:33,835
Bez obzira na sve, spasiću sve!

225
00:22:39,365 --> 00:22:41,385
-Šta je to?
-Ha?

226
00:22:43,335 --> 00:22:45,605
Svetlost raste. I brzo.

227
00:22:45,605 --> 00:22:47,605
Uđi, UA. Vidiš li ovo?

228
00:22:48,335 --> 00:22:53,315
Čini se da svjetlo dolazi odatle
sklonište West Harbor! Ne pokazuje znake zaustavljanja.

229
00:22:53,315 --> 00:22:56,485
šta on radi? Je li to neka vrsta napada?

230
00:22:56,485 --> 00:22:58,955
Rekao je da je napravljen od čvršće tkanine od All Mighta,

231
00:22:58,955 --> 00:23:01,325
ali mi je teško da poverujem u to.

232
00:23:02,015 --> 00:23:04,425
Ima li vijesti od evakuiranih i heroja na izvoru?

233
00:23:04,425 --> 00:23:07,025
Čini se da su bili prekriveni ovim sve širim svjetlom.

234
00:23:07,025 --> 00:23:08,835
Ne znamo šta im se dogodilo.

235
00:23:08,835 --> 00:23:10,695
Ovo ne može biti stvarno.

236
00:23:13,465 --> 00:23:16,715
Uh, vi momci? Imaš li ideju kako usporiti ovu stvar?

237
00:23:17,035 --> 00:23:18,295
Zaustaviću to.

238
00:23:25,725 --> 00:23:28,185
Odlično! Hajde da brzo spasimo one unutra.

239
00:23:31,145 --> 00:23:32,685
Udari to! Retreat!

240
00:23:36,855 --> 00:23:40,025
Zašto bježimo? Okreni ovaj kombi, prokletstvo!

241
00:23:40,025 --> 00:23:42,575
- Ne budi glup, čoveče!
- Šta si rekao?

242
00:23:43,165 --> 00:23:46,075
- Sustiže se!
- Ne možemo ga pobjeći!

243
00:24:20,695 --> 00:24:23,065
Pojavila se neka vrsta ogromnog objekta,

244
00:24:23,065 --> 00:24:25,825
a svjetlost se svake sekunde širi dalje!

245
00:24:25,825 --> 00:24:29,905
Ogroman je. Da li je to mogao sam stvoriti?

246
00:24:29,905 --> 00:24:32,915
Svemoćni, brzo. Morate pogledati ovo.

247
00:24:34,575 --> 00:24:36,885
Znao sam da sam prije vidio neke iz njegove pratnje.

248
00:24:37,585 --> 00:24:39,965
Znači već imamo dosijee o ovim ljudima?

249
00:24:39,965 --> 00:24:41,885
To je porodica Gollini.

250
00:24:41,885 --> 00:24:44,885
Kao da stvari nisu bile dovoljno loše.

251
00:24:45,955 --> 00:24:48,975
Tu zloglasnu "Porodicu" čine zlikovci.

252
00:24:52,095 --> 00:24:54,795
Oni su najveća kriminalna organizacija u Evropi.

253
00:24:59,235 --> 00:25:01,605
Deku! Hej, probudi se!

254
00:25:07,975 --> 00:25:09,115
Uraraka?

255
00:25:09,115 --> 00:25:10,915
Nisi povrijeđen, zar ne, Midoriya?

256
00:25:11,915 --> 00:25:13,085
Osjećam se dobro.

257
00:25:14,015 --> 00:25:17,625
gdje smo mi? To jako svjetlo nas je apsorbiralo.

258
00:25:18,595 --> 00:25:20,215
Kako smo završili u džungli?

259
00:25:20,655 --> 00:25:21,825
Nemam pojma.

260
00:25:21,825 --> 00:25:24,095
Da. Nemamo pojma kako smo dospjeli ovdje.

261
00:25:24,095 --> 00:25:26,995
Možda je ovaj teren usisan od negde drugde.

262
00:25:28,385 --> 00:25:29,235
Hmm?

263
00:25:31,265 --> 00:25:34,875
Drvo je šuplje. To je lažno. Imitacija!

264
00:25:34,875 --> 00:25:36,305
Što vjerovatno znači...

265
00:25:37,575 --> 00:25:41,145
cijela ova džungla je izmišljena iluzija.

266
00:25:41,675 --> 00:25:45,155
Možda ima moć poput Yaoyorozua
i može proizvesti neorgansku materiju?

267
00:25:45,815 --> 00:25:49,285
Ali kako bi jedan čovjek mogao stvoriti nešto ovako ekspanzivno?

268
00:25:50,285 --> 00:25:51,555
Bilo šta?

269
00:25:51,555 --> 00:25:53,705
Nema signala. Za sada smo sami.

270
00:25:54,055 --> 00:25:56,795
I ne čujem ništa izvan neposredne blizine.

271
00:25:56,795 --> 00:25:58,875
Ok, koji je naš sljedeći potez?

272
00:25:59,595 --> 00:26:01,295
Prvo, pronalazimo ostale.

273
00:26:01,295 --> 00:26:03,965
Moramo se pobrinuti da svi koje je svjetlo odnelo budu bezbedni.

274
00:26:03,965 --> 00:26:06,205
I nakon toga nalazimo najbliži izlaz.

275
00:26:08,305 --> 00:26:11,065
Koje sranje?

276
00:26:11,065 --> 00:26:12,975
Gdje smo dovraga?

277
00:26:12,975 --> 00:26:15,545
- An amusement park.
- Toliko mogu da vidim!

278
00:26:15,545 --> 00:26:17,435
- Pogledaj!
- Huh?

279
00:26:17,435 --> 00:26:18,895
Vrteška radi.

280
00:26:18,895 --> 00:26:20,645
Prestani da se igraš!

281
00:26:24,655 --> 00:26:27,825
Nisam očekivao da ćemo naletjeti na cijeli grad.

282
00:26:27,825 --> 00:26:30,125
Ne postoji razumno objašnjenje za to.

283
00:26:30,125 --> 00:26:32,705
Ovo čak nije ni najčudnija stvar koju smo danas vidjeli.

284
00:26:33,065 --> 00:26:35,595
Svi. Pogledajte statuu.

285
00:26:37,135 --> 00:26:39,835
Ne trebaju mi ​​posebne oči da prepoznam tu pozu.

286
00:26:40,415 --> 00:26:44,245
Isuse, neko ovde ima
ozbiljno čudna opsesija Svemoćnog.

287
00:26:44,245 --> 00:26:46,275
Definitivno se nešto sumnjivo dešava.

288
00:26:46,275 --> 00:26:48,275
Da. Hajde da to proverimo.

289
00:26:58,025 --> 00:27:01,025
Pa, šta misliš o mestu, Anna?

290
00:27:01,025 --> 00:27:05,065
Nadam se da ti se sviđa. Na kraju krajeva, vi ste inspirisali dizajn.

291
00:27:05,065 --> 00:27:07,865
Da. Izvrsno je. Hvala.

292
00:27:07,865 --> 00:27:11,615
Znaš, imao sam osjećaj da ćeš to reći.

293
00:27:14,705 --> 00:27:16,375
On je uspostavio kontakt.

294
00:27:16,375 --> 00:27:19,945
Video poziv je upravo stigao, All Might.
Tvoj varalica je na liniji.

295
00:27:19,945 --> 00:27:22,975
I očigledno, ti si jedina osoba s kojom će pristati razgovarati.

296
00:27:22,975 --> 00:27:25,215
Poveži me. Veliki ekran.

297
00:27:26,615 --> 00:27:29,325
Ah, ako to nije moj prethodnik u penziji.

298
00:27:29,325 --> 00:27:33,055
Nisam bio siguran da ćeš biti u UA, ali pretpostavljam da je to bila moja sretna noć.

299
00:27:33,055 --> 00:27:35,995
sta si uradio Svi su
ko je uhvaćen u tvoj svetlosni sef?

300
00:27:35,995 --> 00:27:39,665
Oh, oni? Da, svi primjerci su neozlijeđeni.

301
00:27:39,665 --> 00:27:40,815
Primerci?

302
00:27:41,395 --> 00:27:44,235
Pa slušaj. Razlog zašto sam se obratio direktno

303
00:27:44,235 --> 00:27:46,905
je zato što želim da ti se zaklem, Svemoćni.

304
00:27:46,905 --> 00:27:48,305
Sada kada si izgubio svoju moć,

305
00:27:48,305 --> 00:27:52,205
Obećavam da ću podržati vašu volju i ujediniti ovu razbijenu zemlju.

306
00:27:52,205 --> 00:27:55,645
Sve što si pokušao da uradiš,
Dopunit ću i nadmašiti u tvoje ime.

307
00:27:55,645 --> 00:27:57,785
Reći ću ti šta tačno možeš da uradiš.

308
00:27:57,785 --> 00:28:00,285
Oslobodite sve osobe koje ste uzeli kao taoca odmah.

309
00:28:00,955 --> 00:28:02,795
Da li ste voljni da sarađujete sa nama?

310
00:28:02,795 --> 00:28:06,925
Hmm. Žao mi je, ali ne. Trebaju mi ​​sve.

311
00:28:06,925 --> 00:28:08,795
One su neophodne komponente u mom planu

312
00:28:08,795 --> 00:28:11,675
da nadmašite svoj ideal i postignete uspjeh bez premca.

313
00:28:13,065 --> 00:28:16,005
Radiš šta god želiš, a ne šta ja želim.

314
00:28:16,005 --> 00:28:19,765
Znaj ovo. Nikad te ne bih smatrao svojim naslednikom.

315
00:28:19,765 --> 00:28:24,525
Jedino do čega vam je stalo je da izgledate moćno
i ispunjavanje sopstvenih želja.

316
00:28:24,525 --> 00:28:28,195
Zvučiš herojski, ali tvoje srce je puno tame!

317
00:28:32,075 --> 00:28:34,415
Vau, nisam očekivao da ću biti prozvan.

318
00:28:34,415 --> 00:28:36,725
Pa onda. Pretpostavljam da umjesto "Svemoćnog"

319
00:28:36,725 --> 00:28:39,295
Trebalo bi da me zovu "Tamna moć." Da! To je dobro!

320
00:28:39,295 --> 00:28:43,165
Imam izvjesnu oštrinu u tome. Pozdrav svima Dark Might!

321
00:28:43,825 --> 00:28:47,635
Nisam zamišljao da će se neko izvrnuti
sve za šta sam se tako radikalno zalagao.

322
00:28:47,635 --> 00:28:49,875
Ti si moja suprotnost. Zlikovac.

323
00:28:49,875 --> 00:28:52,885
Nikada ti ne bih povjerio da štitiš ovu zemlju!

324
00:28:53,705 --> 00:28:55,885
Već sam izabrao naslednika.

325
00:28:55,885 --> 00:28:58,275
I znam tačno ko će voditi sljedeću generaciju.

326
00:28:58,885 --> 00:29:02,805
Heroji koji se bez sumnje približavaju vama u ovom trenutku!

327
00:29:03,185 --> 00:29:07,955
Misliš? To garantujem
djeca će uskoro klečati preda mnom.

328
00:29:07,955 --> 00:29:10,985
Posvećeni su novom simbolu, Dark Might.

329
00:29:10,985 --> 00:29:14,025
Heroji. To je zora nove ere.

330
00:29:14,025 --> 00:29:18,725
Recite svijetu da sada može biti mirno. Jer ja sam ovdje.

331
00:29:18,725 --> 00:29:21,795
To je bilo jako zabavno!

332
00:29:31,835 --> 00:29:33,115
Hmm.

333
00:29:37,135 --> 00:29:38,815
Da sam dobro čuo All Might,

334
00:29:38,815 --> 00:29:42,925
zvuči kao da je on izabran
ova dosadna deca kao njegov naslednik.

335
00:29:42,925 --> 00:29:44,935
Kakva uzbudljiva informacija.

336
00:29:45,455 --> 00:29:50,395
Čovek sa biciklom. On je tip
koji je pucao na Anu tamo pozadi.

337
00:29:50,395 --> 00:29:52,835
Osećam se kao da sam ga već videla.

338
00:29:52,835 --> 00:29:55,965
Šefe, pošalji me. Nateraću ga da plati za ono što je uradio.

339
00:29:55,965 --> 00:29:58,135
Nema potrebe za tim. Panker je niko.

340
00:29:58,135 --> 00:29:59,655
Ne gubite vrijeme s njim.

341
00:30:00,135 --> 00:30:02,275
Ali želim da nadoknadim svoj neuspeh.

342
00:30:02,275 --> 00:30:04,625
Dopustio sam tom Compatible-u da pobegne sa Anom.

343
00:30:04,625 --> 00:30:08,985
Ako moraš. U redu. Ali ovo je tvoja poslednja šansa, Paulo.

344
00:30:08,985 --> 00:30:11,315
I ne želim da me neko više zove "šef".

345
00:30:11,315 --> 00:30:14,055
Od sada je Mračna moć, capiche?

346
00:30:14,055 --> 00:30:15,085
Da, gospodine!

347
00:30:26,685 --> 00:30:33,735
Konačno, trenutak je došao.
Pojavila se nova ikona. Moja priča je počela.

348
00:30:34,945 --> 00:30:38,365
Dark Might nije samo čovjek, već legenda!

349
00:30:50,125 --> 00:30:51,255
sta sad?

350
00:30:51,255 --> 00:30:52,665
Zemljotres?

351
00:30:53,095 --> 00:30:57,165
Osećaš to? Šta god da je ovo mesto, ono nije stacionarno.

352
00:30:57,165 --> 00:30:58,525
Premeštaju nas negde!

353
00:31:01,925 --> 00:31:04,435
Slomiće nas!

354
00:31:28,835 --> 00:31:31,585
Mama, pomozi mi!

355
00:31:38,535 --> 00:31:41,005
Ogromna struktura je u pokretu!

356
00:31:41,005 --> 00:31:43,385
Izvještaji kažu da je napadnuto sjeverozapadno sklonište.

357
00:31:43,875 --> 00:31:47,075
Ta plutajuća tvrđava usisava svakog evakuiranog na svom putu.

358
00:31:47,075 --> 00:31:50,515
I iz nekog razloga se poziva
taocima kao "primercima".

359
00:31:51,245 --> 00:31:53,285
Šta bi mogao da radi tamo?

360
00:31:59,555 --> 00:32:01,095
jesi li dobro?

361
00:32:06,115 --> 00:32:07,365
To je zid.

362
00:32:07,365 --> 00:32:09,235
Oh. Džinovski mural.

363
00:32:09,235 --> 00:32:10,995
Pretpostavljam da je ovo što dalje.

364
00:32:10,995 --> 00:32:14,375
Pogledaj ovamo! Tu je, kao, poklopac za šaht!

365
00:32:18,945 --> 00:32:21,005
Ne vidim ništa. Unutra je previše mračno.

366
00:32:21,005 --> 00:32:24,085
Jezivi padobran ne zvuči zabavno, ali to bi mogao biti naš izlaz.

367
00:32:24,085 --> 00:32:25,725
Moramo vidjeti kuda ovo vodi.

368
00:32:25,725 --> 00:32:28,725
Nema problema. Nas dvoje bi to trebali istražiti zajedno.

369
00:32:29,955 --> 00:32:31,355
Zero Gravity!

370
00:32:32,625 --> 00:32:34,495
Sedmo. Float!

371
00:32:37,165 --> 00:32:38,625
Ovo bi mogao biti trik.

372
00:32:38,625 --> 00:32:41,595
Ostani iza mene i pobrini se za to
drži dosta udaljenosti, Uraraka.

373
00:32:41,595 --> 00:32:42,485
Primljeno!

374
00:32:47,305 --> 00:32:48,735
Budite oprezni dole!

375
00:32:59,955 --> 00:33:03,085
Ovo traje zauvek. No end in sight.

376
00:33:03,085 --> 00:33:05,385
Erasure Spot!

377
00:33:14,395 --> 00:33:17,665
sta? Odjednom ne mogu koristiti One For All.

378
00:33:17,665 --> 00:33:19,535
Sve dobro, Deku?

379
00:33:19,535 --> 00:33:22,135
Uraraka! Ne prilazi mi bliže!

380
00:33:22,135 --> 00:33:24,975
Nešto se dogodilo, i sada su moji domišljati nestali.

381
00:33:24,975 --> 00:33:26,075
Nestao?

382
00:33:26,345 --> 00:33:29,285
Vrati se gore i zamoli Seroa da sruši gomilu trake.

383
00:33:29,285 --> 00:33:30,155
Odmah se vraćam.

384
00:33:31,545 --> 00:33:34,185
Neko bi mogao imati moć poput g. Aizave

385
00:33:34,185 --> 00:33:37,555
to može poništiti nečiju priviku. Ali kako se aktivira?

386
00:33:51,065 --> 00:33:54,145
Ne. Ne, ne, ne. Prvo idem niz međunožje!

387
00:34:16,955 --> 00:34:19,195
Kažete da je Midorijin Quirk nestao?

388
00:34:19,195 --> 00:34:22,265
Nisam siguran kako, ali mora da je bila nekakva zamka.

389
00:34:22,265 --> 00:34:23,425
Nema šanse.

390
00:34:24,135 --> 00:34:28,535
Bolje požurite i pregrupirajte se.
Sve dok koristim dovoljno trake, neće nam trebati naše moći.

391
00:34:28,535 --> 00:34:30,105
Ipak, možda će biti dug uspon.

392
00:34:30,105 --> 00:34:32,375
U redu. Hajde da probamo!

393
00:34:39,355 --> 00:34:41,885
Mislio sam da ću umrijeti.

394
00:34:49,625 --> 00:34:52,125
Prvo džungla, a sada planinski lanac?

395
00:34:53,835 --> 00:34:55,915
I još uvijek ne mogu pristupiti svojim moćima.

396
00:34:57,305 --> 00:34:59,305
Moram da se pridružim ostalima, brzo.

397
00:35:04,845 --> 00:35:06,335
Hej! jesi li dobro?

398
00:35:08,315 --> 00:35:09,545
To si ti.

399
00:35:10,315 --> 00:35:15,135
Odlično. Ti si taj koji je ušao u mene
mnogo ranije. Naivno dete heroj.

400
00:35:15,135 --> 00:35:16,845
Kako me je nazvao?

401
00:35:17,285 --> 00:35:19,855
Bio bih vam zahvalan da mi pokažete gdje je izlaz.

402
00:35:19,855 --> 00:35:23,565
Ne znam gdje smo.
Upravo sam pao s neba prije nekoliko minuta.

403
00:35:24,565 --> 00:35:27,765
Moje izvinjenje. Nisam znao da je tvoj Quirk neznanje.

404
00:35:27,765 --> 00:35:30,565
Nikada nisam bio tako ljubazno uvređen.

405
00:35:30,565 --> 00:35:35,675
Nemam više šta da kažem. Izvolite otići
i umrijeti na drugoj lokaciji.

406
00:35:35,675 --> 00:35:36,705
Ranije.

407
00:35:39,675 --> 00:35:42,585
Pokušavali ste da ubijete tog taoca, zar ne?

408
00:35:46,255 --> 00:35:47,655
Zašto bi to uradio?

409
00:35:47,655 --> 00:35:49,285
Moji postupci se tebe ne tiču.

410
00:35:53,055 --> 00:35:55,305
-Jesi li upravo—
-Samo udarni meci.

411
00:36:01,135 --> 00:36:03,405
Neće ni razgovarati s nama prije snimanja?

412
00:36:03,405 --> 00:36:06,235
Nije li ovo kada bi heroj trebao krenuti u akciju?

413
00:36:06,235 --> 00:36:08,905
Nažalost, čini se da trenutno ne mogu koristiti svoj Quirk.

414
00:36:09,345 --> 00:36:12,155
Savršeno. Zaglavio sam u skrivanju sa potpuno bespomoćnima.

415
00:36:25,725 --> 00:36:27,955
Mnogo ste korisniji kao smetnja.

416
00:36:30,725 --> 00:36:32,805
On će me ubiti.

417
00:36:34,335 --> 00:36:37,435
Gdje je gospođica Anna? Jeste
dvije sekunde da mi date odgovor.

418
00:36:38,435 --> 00:36:39,555
Anna?

419
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
Kako da znam?

420
00:36:41,875 --> 00:36:45,395
Bolje pitanje je
zašto bismo šljamu poput tebe išta rekli.

421
00:36:45,775 --> 00:36:49,775
Lojalnost je vredna divljenja. Cijenim tvoju iskrenost.

422
00:36:51,845 --> 00:36:54,285
Tako ljubazan, a tako okrutan!

423
00:37:11,405 --> 00:37:13,885
I dalje sam prilično jak, čak i bez svoje moći.

424
00:37:22,915 --> 00:37:24,145
sta se desava?

425
00:37:29,285 --> 00:37:31,925
Mora da su to građani koji su zarobljeni sa nama.

426
00:37:31,925 --> 00:37:34,575
Izgleda kao da im se dogodilo nešto strašno.

427
00:37:34,925 --> 00:37:36,365
Hej. Tamo!

428
00:37:38,425 --> 00:37:41,325
To dvoje ne izgledaju kao evakuisani.

429
00:37:41,765 --> 00:37:44,905
Konačno sam te našao.

430
00:37:44,905 --> 00:37:49,545
Plašio sam se da te nikad neću videti
ponovo prelepo lice. Ali ti si siguran!

431
00:37:55,115 --> 00:37:56,915
Onesposobila ga je.

432
00:37:56,915 --> 00:37:58,305
Ulazimo!

433
00:38:00,755 --> 00:38:02,985
Bože, kakvi hrabri heroji.

434
00:38:03,685 --> 00:38:04,645
Jadni dragi.

435
00:38:12,145 --> 00:38:16,405
Sok od grožđa i Chargebolt! Pridružite nam se!

436
00:38:17,405 --> 00:38:18,865
Naravno! Šta god kažete, dame!

437
00:38:25,675 --> 00:38:27,315
- Mali brate!
- Huh?

438
00:38:27,315 --> 00:38:29,275
Hoćeš da igraš fudbal sa nama?

439
00:38:29,275 --> 00:38:31,045
Toya! Idemo!

440
00:38:31,045 --> 00:38:32,715
Baci loptu ovamo!

441
00:38:33,715 --> 00:38:34,915
Sve tvoje!

442
00:38:37,625 --> 00:38:39,285
Vrati mi to!

443
00:38:45,025 --> 00:38:49,505
Savršeno skuvana šolja čaja. Ah. Miris je raj!

444
00:38:51,035 --> 00:38:53,505
Braća Ingenium. U patroli!

445
00:38:55,575 --> 00:38:58,525
Rebra, rebra, rebra. Ribbit, ribbit!

446
00:39:02,475 --> 00:39:06,085
Ribbit, ribbit. Ribbit, ribbit.

447
00:39:06,085 --> 00:39:08,415
Da. Soba zvuči dobro.

448
00:39:08,785 --> 00:39:11,825
Pustiću te da neko vreme uživaš u svojim sanjarenjima.

449
00:39:11,825 --> 00:39:14,555
U dogledno vrijeme ćemo vas detaljnije ispitati.

450
00:39:16,925 --> 00:39:20,935
Šteta što je bilo tako teško pronaći kompatibilne.

451
00:39:20,935 --> 00:39:22,995
Ipak, ne bih se trebao čuditi.

452
00:39:22,995 --> 00:39:27,475
Među njima je bilo samo njih osam
dvadeset hiljada članova naše poštovane porodice.

453
00:39:42,945 --> 00:39:46,425
Predugo si se borio sa svojim
put kroz devastirane ulice.

454
00:39:46,425 --> 00:39:49,525
Ali svjetlije sutra je tu, mladi junaci!

455
00:39:49,525 --> 00:39:51,585
Požalit ćete što ste glumili All Might!

456
00:39:51,865 --> 00:39:53,665
Zovem se Dark Might, dečko.

457
00:39:53,665 --> 00:39:57,505
Da li ti se sviđa? Sam sam to smislio. Sa stilom, zar ne?

458
00:39:57,965 --> 00:40:01,675
Zašto si nas doveo na ovo zbrkano mjesto? Objasnite sami!

459
00:40:01,675 --> 00:40:05,845
Da li ste ikada stali da se zapitate
zašto je All Might bio poštovan širom sveta?

460
00:40:05,845 --> 00:40:09,175
Zašto su ga svi usvojili kao Simbol mira?

461
00:40:09,175 --> 00:40:12,585
Ljude privlači snaga, vidite.

462
00:40:12,585 --> 00:40:15,515
Snaga pruža zabavu!

463
00:40:15,515 --> 00:40:18,425
Ovaj objekat, simbol raja,

464
00:40:18,425 --> 00:40:20,725
je orijentir posvećen miru!

465
00:40:20,725 --> 00:40:24,925
Da vidimo da li je neko od vas dostojan
da su me prozvali zaštitnicima moje palate.

466
00:40:24,925 --> 00:40:28,035
Ako prođeš test, možeš postati moj vitez!

467
00:40:28,035 --> 00:40:31,785
Proslavićemo moje zvanično ponovno rođenje kao legendarne ličnosti.

468
00:40:31,785 --> 00:40:33,705
Zajedno ćemo napraviti istoriju.

469
00:40:33,705 --> 00:40:36,665
Podigni ruku ako razumiješ. Aha!

470
00:40:38,175 --> 00:40:41,925
Jedno pitanje. Imaš li pojma koliko glupo zvučiš?

471
00:40:42,375 --> 00:40:44,785
Vi derišta.

472
00:40:44,785 --> 00:40:47,515
Niko od vas ne shvata šta pokušavam da uradim!

473
00:40:47,805 --> 00:40:49,555
Priredite barem dobru predstavu!

474
00:40:54,155 --> 00:40:55,975
Neka vrsta podruma?

475
00:40:56,725 --> 00:40:58,765
Izgleda kao da smo u tamnici.

476
00:40:59,355 --> 00:41:01,765
Zašto imam osjećaj da smo mi nova zabava?

477
00:41:01,765 --> 00:41:04,075
Taj kreten je skoro jednako lud kao i njegova odjeća.

478
00:41:05,865 --> 00:41:07,535
Yikes! Jesu li to čudovišta?

479
00:41:08,875 --> 00:41:11,705
Dakle, da bismo prošli njegov test, moramo osvojiti ovu tamnicu?

480
00:41:11,705 --> 00:41:14,075
Kako god. Hajdemo odavde.

481
00:41:14,075 --> 00:41:16,165
Ovo ne bi trebalo dugo trajati.

482
00:41:19,445 --> 00:41:20,955
Dark Shadow!

483
00:41:22,795 --> 00:41:24,725
Raznesite ih u komade.

484
00:41:26,795 --> 00:41:28,095
Acid Shot!

485
00:41:37,035 --> 00:41:40,605
Kakva energija. Pitam se hoće li neko od njih preživjeti ovo.

486
00:41:43,775 --> 00:41:46,005
Zaista cijenim što ste me odvezli.

487
00:41:46,005 --> 00:41:48,775
To je za moju ličnu korist. Ja sam praktican.

488
00:41:49,145 --> 00:41:51,495
Upravo sada, služiš mi kao ljudski štit.

489
00:41:53,315 --> 00:41:55,495
Usput, znate li gdje idete?

490
00:41:56,485 --> 00:41:59,085
Pozajmio sam ovo od jednog od onih privrženika koji su sretni sa okidačem.

491
00:41:59,895 --> 00:42:01,925
Ako je vaš Quirk zatvoren u ovoj oblasti,

492
00:42:01,925 --> 00:42:04,845
potražit ćemo vrata u blizini koja će nas odvesti negdje drugdje.

493
00:42:09,495 --> 00:42:11,035
Pa, to je bilo lakše nego što sam očekivao.

494
00:42:20,815 --> 00:42:23,685
Zašto bi upali i počeli da nas napadaju?

495
00:42:23,685 --> 00:42:25,715
Vjerovatno su pucali na mene, a ne na nas.

496
00:42:25,715 --> 00:42:26,695
ha?

497
00:42:27,115 --> 00:42:30,025
Možda su shvatili kako sam završio na licu mjesta.

498
00:42:30,025 --> 00:42:31,905
Zašto tražim smrt gđice Ane.

499
00:42:34,225 --> 00:42:36,165
Voleo bih da znam zašto.

500
00:42:40,235 --> 00:42:41,465
Projektil?

501
00:42:57,915 --> 00:42:58,845
Vatra.

502
00:43:01,985 --> 00:43:03,395
Čekaj. Vrati se!

503
00:43:09,695 --> 00:43:11,405
Taj koristi Quirk.

504
00:43:11,925 --> 00:43:15,295
Poslednji momci nisu. Morali su da se drže oružja.

505
00:43:16,235 --> 00:43:20,065
Reci mi, ubice. Zašto pokušavaš da ubiješ devojku?

506
00:43:20,065 --> 00:43:22,415
Jer sam obećao gospođici Ani.

507
00:43:22,835 --> 00:43:27,295
"Gospođice," ha? Vidim. Ti mora da si Scervinov pijun.

508
00:43:27,295 --> 00:43:28,745
Scervino?

509
00:43:29,845 --> 00:43:33,085
Preklinjem vas da ne činite
Gospođica Anna više koristi svoj Quirk.

510
00:43:33,655 --> 00:43:37,985
Kakav god da je vaš plan, nemate pojma
kako njena sposobnost zapravo funkcioniše.

511
00:43:38,355 --> 00:43:40,955
Koristićemo je kako nam odgovara.

512
00:43:40,955 --> 00:43:45,025
U stvari, ona će igrati ključnu ulogu u usponu šefa.

513
00:43:45,025 --> 00:43:50,075
Razumijem. Šteta. Mogli bismo
su ovo riješili bez nasilja.

514
00:43:57,775 --> 00:44:00,675
Oni stoje na jednom mestu. To je cudno.

515
00:44:00,675 --> 00:44:04,295
Osim ako... Da li on briše moje moći? Onda, možda...

516
00:44:08,215 --> 00:44:09,885
Možete li ih omesti?

517
00:44:09,885 --> 00:44:12,385
-Šta ako uradim?
-Pobediću ih.

518
00:44:14,295 --> 00:44:16,555
Moj pouzdani partner će biti od koristi.

519
00:44:27,775 --> 00:44:28,855
ha?

520
00:44:40,185 --> 00:44:41,415
Prokletstvo.

521
00:44:42,495 --> 00:44:44,085
I, vratio sam se!

522
00:44:51,195 --> 00:44:54,895
Bio sam u pravu. On stvara polje koje briše Quirks.

523
00:44:54,895 --> 00:44:58,335
Ali on također formira tampon unutra tako da njegovi saveznici i dalje mogu koristiti svoj.

524
00:44:58,335 --> 00:44:59,805
Zona unutar zone.

525
00:45:11,885 --> 00:45:13,255
Imam te sada!

526
00:45:13,255 --> 00:45:16,715
Manchester Smash!

527
00:45:23,155 --> 00:45:25,065
Osećam se kao da su mi se moći vratile u normalu.

528
00:45:25,765 --> 00:45:27,585
Hvala na pomoći—

529
00:45:32,435 --> 00:45:34,405
Opet se sretnemo, heroju amateru.

530
00:45:34,405 --> 00:45:38,805
I ako vjerujem svojim ocima,
Čini se da ste u mogućnosti da koristite više Quirks-a.

531
00:45:38,805 --> 00:45:43,115
Svemoćni je spomenuo da se odlučio za nasljednika
kada smo malo razgovarali.

532
00:45:43,115 --> 00:45:44,815
Nemoj mi reći da je izabrao tebe!

533
00:45:47,755 --> 00:45:51,815
Oh, vi djeco. Mislio sam heroji
trebalo je da zadrže hladnu glavu.

534
00:45:51,815 --> 00:45:56,055
Zašto ste nas zatvorili u ovaj lažni svijet?
Reci mi koja je tvoja završnica.

535
00:45:56,055 --> 00:46:00,365
Već jesam. Ja ću zauzeti svoje mjesto kao novi simbol.

536
00:46:00,365 --> 00:46:03,825
Velika Tamna Moć. Cijeli svijet će znati moje ime.

537
00:46:04,205 --> 00:46:05,765
Ti nisi ozbiljan.

538
00:46:05,765 --> 00:46:07,955
Postići ću više nego što je Svemoćni ikada mogao.

539
00:46:10,005 --> 00:46:15,015
Bologna Smash!

540
00:46:15,015 --> 00:46:17,885
Bože! On je jak!

541
00:46:51,415 --> 00:46:53,015
Šefe. Molim te.

542
00:46:53,015 --> 00:46:58,465
Paulo. Oh, Paulo! Nemaš pojma koliko ovo boli moje srce.

543
00:46:58,925 --> 00:47:02,225
Ne, šefe. Čekaj. Preklinjem! Još samo jedna prilika!

544
00:47:02,225 --> 00:47:03,425
Vjerovao sam u tebe.

545
00:47:03,995 --> 00:47:06,325
Zato sam ti dao toliko prilika

546
00:47:06,325 --> 00:47:08,435
da se pokažeš kao dostojan drug.

547
00:47:08,435 --> 00:47:11,485
Ali reci mi, Paulo. Šta si mi dao zauzvrat?

548
00:47:12,965 --> 00:47:16,695
Potpuna lenjost. Lenjivac! To je smrtni grijeh!

549
00:47:16,695 --> 00:47:21,015
Neću dozvoliti da se više nesramni idioti osramote
prezime Gollini!

550
00:47:23,175 --> 00:47:26,785
Moramo biti nepogrešivi, kao što je bio Svemoćni
kada se borio u najboljim godinama.

551
00:47:27,655 --> 00:47:30,225
Nikada te više neću izgubiti ili razočarati, kunem se!

552
00:47:30,225 --> 00:47:32,335
Molim te, šefe, moraš mi vjerovati.

553
00:47:33,955 --> 00:47:35,025
Hmm.

554
00:47:35,625 --> 00:47:39,425
Davanje milosti onome ko mi je učinio nepravdu bi bilo
način da se demonstrira mir.

555
00:47:42,295 --> 00:47:46,135
Sigurno ću zapamtiti
da ako se naši putevi ikada ukrste u tvom sledećem životu.

556
00:47:59,815 --> 00:48:03,055
Dajte dječaku poruku kad god dođe.

557
00:48:03,055 --> 00:48:05,955
On će na kraju prihvatiti da sam ja budućnost.

558
00:48:05,955 --> 00:48:08,525
Dok se ne pokori, pozdravljam njegove izazove.

559
00:48:08,525 --> 00:48:11,025
U stvari, radujem im se.

560
00:48:21,375 --> 00:48:22,405
Hmm?

561
00:48:24,975 --> 00:48:27,975
Kako se usudio staviti trag na ovo besprijekorno lice.

562
00:48:30,985 --> 00:48:34,155
Tom dječaku je potrebno strogo prevaspitanje.

563
00:48:41,225 --> 00:48:43,695
Iz džungle u planine.

564
00:48:44,125 --> 00:48:47,265
Barem naši Quirks još uvijek rade. To je moglo biti nezgodno.

565
00:48:47,265 --> 00:48:49,235
Možda se Midorija pobrinula za to.

566
00:48:49,235 --> 00:48:51,705
Može nam reći, ali prvo ga moramo pronaći.

567
00:48:52,335 --> 00:48:53,745
ha?

568
00:49:02,715 --> 00:49:04,045
sta je ovo

569
00:49:04,045 --> 00:49:05,615
Gdje smo, dovraga, sada?

570
00:49:06,515 --> 00:49:07,725
ha?

571
00:49:08,255 --> 00:49:10,095
Zdravo djeco.

572
00:49:14,255 --> 00:49:17,495
Pretpostavljam da niko od te dece nije
stići ću do mog unutrašnjeg svetišta.

573
00:49:17,495 --> 00:49:20,275
I ovdje sam jedva čekala da pokažem svoj kostim.

574
00:49:23,335 --> 00:49:25,335
Jesi li ti posljednji šef, ovdje?

575
00:49:28,105 --> 00:49:33,075
Napravili ste prečicu? Misliš da možeš slomiti
pravila i upropastiti moju igru?

576
00:49:33,075 --> 00:49:35,295
Ovo je sramotno ponašanje igrača!

577
00:49:41,455 --> 00:49:43,215
Ja sam hodajuća šifra za varanje.

578
00:49:47,455 --> 00:49:49,265
Bravo djeco!

579
00:49:49,595 --> 00:49:53,425
Ali to je bio samo prvi čin emisije.

580
00:50:02,175 --> 00:50:04,045
Dajte sve od sebe, statisti.

581
00:50:14,355 --> 00:50:15,455
Konačno si budan.

582
00:50:19,455 --> 00:50:24,025
Vau, sigurno si mi spasio život tamo. Ja... Hvala puno.

583
00:50:24,495 --> 00:50:28,675
Oh, da. Ja sam Izuku Midoriya. Ali moj heroj se zove Deku.

584
00:50:29,135 --> 00:50:31,635
Giulio. Giulio Gandini.

585
00:50:32,105 --> 00:50:34,555
Drago mi je da smo se upoznali, Giulio. Hvala još jednom.

586
00:50:35,035 --> 00:50:36,805
Nisam te spasio iz dobre volje.

587
00:50:37,375 --> 00:50:39,375
Osetio sam da bi mi mogao biti od koristi.

588
00:50:40,045 --> 00:50:41,565
Još uvijek sam sretan što sam živ.

589
00:50:42,575 --> 00:50:45,245
Deku? To je neobično ime.

590
00:50:45,815 --> 00:50:47,955
Da, ali mi se sviđa.

591
00:50:53,255 --> 00:50:56,255
Vidim li stvari? Ima li ovdje cijeli grad?

592
00:50:57,495 --> 00:50:59,095
- Radoznao.
-Ha?

593
00:51:04,665 --> 00:51:06,835
Ne. Šta se dogodilo?

594
00:51:09,435 --> 00:51:11,645
Uraraka! Pričaj sa mnom!

595
00:51:13,075 --> 00:51:14,815
Da li ju je nešto nokautiralo?

596
00:51:21,055 --> 00:51:23,485
Svi? ko je ovo uradio?

597
00:51:23,485 --> 00:51:25,785
Bile su nespojive sa Quirk-om moje dame.

598
00:51:25,785 --> 00:51:28,055
Povratne informacije su dovele do nesvjestice.

599
00:51:28,055 --> 00:51:29,365
o cemu pricas?

600
00:51:30,365 --> 00:51:32,625
Anna. To je bilo njeno ime?

601
00:51:32,625 --> 00:51:35,335
Da. Gospođica Anna Scervino.

602
00:51:35,335 --> 00:51:37,405
Kakve veze ima njen Quirk sa ovim?

603
00:51:37,405 --> 00:51:38,665
pa—

604
00:51:40,805 --> 00:51:42,405
-Ojiro!
-Gospođice Anna!

605
00:51:42,405 --> 00:51:45,905
Lijepo. Nisam očekivao svježe primjerke.

606
00:51:45,905 --> 00:51:47,375
Primerci?

607
00:51:47,375 --> 00:51:50,585
Oni koji su kompatibilni sa Miss Anna's Quirk
pretvaraju se u vojnike

608
00:51:50,585 --> 00:51:51,845
protiv njihove volje.

609
00:51:52,315 --> 00:51:56,715
Da. Velika je čast služiti
pod Dark Might, novi simbol.

610
00:51:56,715 --> 00:51:58,935
On ima mesta za svakoga.

611
00:51:59,525 --> 00:52:03,435
Čak i oni koji mlataraju pred Anom i dalje mu mogu biti od koristi.

612
00:52:03,755 --> 00:52:05,775
Moj Quirk će se pobrinuti za to.

613
00:52:06,395 --> 00:52:09,435
Pretpostavljam da koristite svoju sposobnost da isprate mozak gđice Ane?

614
00:52:09,435 --> 00:52:14,475
To nije ispiranje mozga. Ona jednostavno gleda
ugodna igra iz snova.

615
00:52:14,475 --> 00:52:18,405
pod normalnim okolnostima,
Mogu da transfikujem jednu po jednu osobu.

616
00:52:18,405 --> 00:52:20,945
Ali pošto sam kompatibilan sa našim malim cvetom ovde,

617
00:52:20,945 --> 00:52:24,945
Mogu napraviti velike grupe ljudi
istovremeno imati lepe snove.

618
00:52:24,945 --> 00:52:28,685
Ne brini. Neću vas dvoje izostaviti.

619
00:52:28,685 --> 00:52:32,135
Uvjerite se sami. Dobrodošli u moj svijet.

620
00:52:36,625 --> 00:52:37,995
All Might!

621
00:52:37,995 --> 00:52:41,395
Više All Might! I još više All Might!

622
00:52:41,735 --> 00:52:44,835
On je svuda gde pogledam! Bravo!

623
00:52:44,835 --> 00:52:48,775
Čuo sam tvoju želju, budući heroj, i sada mi se ostvaruje!

624
00:52:48,775 --> 00:52:51,245
Jer sam ovde!

625
00:52:51,245 --> 00:52:54,345
To je pravi Svemoćni! Najbolji dan ikada!

626
00:52:54,345 --> 00:52:56,445
Počnimo sa herojstvom, Young Midoriya.

627
00:52:56,445 --> 00:52:57,715
Ne. "Deku!"

628
00:52:57,715 --> 00:52:59,615
Zajedno ćemo spasiti svijet!

629
00:52:59,615 --> 00:53:00,625
Da!

630
00:53:01,455 --> 00:53:02,665
Stani.

631
00:53:03,485 --> 00:53:06,835
Ono što vidite nije realnost. Ne zaboravi sebe.

632
00:53:11,265 --> 00:53:12,755
ha? gdje sam ja?

633
00:53:13,895 --> 00:53:17,425
Ti sanjaš. Zaglavljeni u nekoj vrsti uvrnutog carstva fantazije.

634
00:53:18,015 --> 00:53:19,535
Ovo su duhovi tih

635
00:53:19,535 --> 00:53:21,975
koji su trenutno pod utjecajem zlikovskog Quirk-a.

636
00:53:23,265 --> 00:53:26,855
Čak i ako pokušate da se probudite, nećete moći pobjeći.

637
00:53:27,575 --> 00:53:29,675
Morate naći drugi izlaz.

638
00:53:31,915 --> 00:53:35,195
Drugi izlaz? U redu, kako?

639
00:53:40,955 --> 00:53:42,295
je li to...

640
00:53:44,795 --> 00:53:47,875
Giulio. Sedi i pridruži mi se. Uzmi šolju.

641
00:53:48,395 --> 00:53:51,605
Ja? Ne. To ne bi bilo u redu, gospođice.

642
00:53:51,605 --> 00:53:54,345
Zašto si uvijek tako zao prema meni?

643
00:54:06,415 --> 00:54:07,725
Ovde sam.

644
00:54:27,635 --> 00:54:30,355
Giulio. Žao mi je.

645
00:54:30,355 --> 00:54:33,975
Moj Quirk donosi muku. Mrzim što patiš.

646
00:54:33,975 --> 00:54:35,925
Ne možete čak ni napustiti vilu.

647
00:54:38,485 --> 00:54:42,095
Ne smeta mi. Znam svoju dužnost i rado je obavljam.

648
00:54:42,715 --> 00:54:46,585
Možeš mi oduzeti moć.
Učini da se osjećam kao normalna osoba.

649
00:54:46,585 --> 00:54:51,825
Toliko ti dugujem, ali bojim se
Ne znam šta bih bez tebe.

650
00:54:52,525 --> 00:54:54,025
Ja ću uvijek biti ovdje.

651
00:54:55,265 --> 00:54:56,485
Misliš to?

652
00:54:58,535 --> 00:55:00,745
Naravno, gospođice. Moj posao je da vam služim.

653
00:55:06,575 --> 00:55:09,515
Dakle. O tome se radi.

654
00:55:09,875 --> 00:55:12,385
Tvoja motivacija je vrijedna divljenja.

655
00:55:12,385 --> 00:55:15,415
Ali sumnjam da biste mogli postati problem.

656
00:55:19,485 --> 00:55:22,425
gđice Anna. Prestani sa ovim. zašto si...

657
00:55:25,825 --> 00:55:29,435
Giulio! Ovo je fantazija! To nije stvarno!

658
00:55:29,795 --> 00:55:31,815
Hajde, moraš se izvući iz toga!

659
00:55:32,305 --> 00:55:33,765
šta to govoriš?

660
00:55:35,635 --> 00:55:37,405
Još uvijek imam desnu ruku?

661
00:55:37,905 --> 00:55:41,445
Da. Vidim. Dječak je u pravu.

662
00:55:44,445 --> 00:55:47,375
Ovo je sve zbog tebe!

663
00:55:56,055 --> 00:55:57,525
Ti štetočina.

664
00:55:57,525 --> 00:56:01,305
Kako si mi pobegao? To ne bi trebalo biti moguće.

665
00:56:03,565 --> 00:56:04,665
Giulio?

666
00:56:06,005 --> 00:56:07,595
Zdravo, gđice Anna.

667
00:56:08,905 --> 00:56:10,855
To si zaista ti!

668
00:56:12,575 --> 00:56:13,895
Skloni to!

669
00:56:18,845 --> 00:56:20,735
Obećaj mi, Giulio.

670
00:56:21,055 --> 00:56:27,925
Ako se nešto loše desi, prije
Gubim kontrolu nad sobom, molim te ubij me!

671
00:56:39,805 --> 00:56:40,905
Skloni se.

672
00:56:42,675 --> 00:56:44,105
Pusti!

673
00:56:44,105 --> 00:56:47,685
Neću stajati ovdje i gledati kako je pucaš.
Da li me razumete?

674
00:57:05,165 --> 00:57:06,995
- Naći ćemo način—
- Prokletstvo!

675
00:57:07,765 --> 00:57:09,395
Zašto bi se mešao?

676
00:57:09,395 --> 00:57:11,535
Ti nisi heroj. Ti si smetnja.

677
00:57:11,535 --> 00:57:13,735
Mešate se u probleme drugih ljudi

678
00:57:13,735 --> 00:57:16,665
kada nemaš pojma šta se dešava. Budala!

679
00:57:16,665 --> 00:57:19,795
Ovo je možda bila moja posljednja prilika da zaustavim gospođicu Anu!

680
00:57:20,105 --> 00:57:21,775
Nisam mogao dozvoliti da je povrediš.

681
00:57:22,145 --> 00:57:25,305
Jer kada si uperio pištolj,
izgledalo je kao da si u agoniji.

682
00:57:26,915 --> 00:57:28,515
Koliko mogu da kažem,

683
00:57:28,515 --> 00:57:31,555
duboko u sebi, ono što zaista želiš je da joj pomogneš, a ne da je ubiješ.

684
00:57:32,785 --> 00:57:36,655
Očigledno! Jedini razlog zašto sam ovdje je da joj pomognem.

685
00:57:37,925 --> 00:57:40,605
Ali sada je prekasno.

686
00:57:40,965 --> 00:57:43,525
Ubiti je je jedina opcija koju imam.

687
00:57:44,705 --> 00:57:47,445
Ne razumem zašto bi morao da uradiš nešto tako drastično!

688
00:57:48,005 --> 00:57:50,945
Jer mi je rekla da je to ono što želi.

689
00:57:53,045 --> 00:57:55,745
Kvir gospođice Ane je prekomjerna modifikacija.

690
00:57:55,745 --> 00:57:58,295
To je moć koja se stalno aktivira.

691
00:57:58,945 --> 00:58:02,385
Kada nekoga dodirne, ona transformiše njihov Quirk Factor.

692
00:58:02,385 --> 00:58:05,885
To toj osobi omogućava privremeno
poboljšati ili promijeniti njihovu moć.

693
00:58:05,885 --> 00:58:07,305
Dobijaju poticaj.

694
00:58:07,595 --> 00:58:11,765
Međutim, ako nekoga dotakne
koja nije u skladu sa njenim sposobnostima,

695
00:58:11,765 --> 00:58:13,595
umjesto toga bol puca kroz njihovo tijelo.

696
00:58:14,935 --> 00:58:19,065
Nikad to nije rekla, ali mislim da jeste
plaši se ljudskog kontakta cijeli život.

697
00:58:19,805 --> 00:58:23,105
Prvi put kada sam je sreo, bila je zatvorena u svojoj sobi.

698
00:58:23,105 --> 00:58:27,075
Osamljena i sama, kao princeza u nekoj bajci.

699
00:58:27,075 --> 00:58:31,915
Nije pokazivala emocije. Nikad se nije nasmijao. Nikad plakao.

700
00:58:35,015 --> 00:58:36,255
Veći problem je to

701
00:58:36,255 --> 00:58:39,055
ako ne oslobodi određenu količinu svog Quirka,

702
00:58:39,055 --> 00:58:40,585
okreće se protiv njenog tela.

703
00:58:40,585 --> 00:58:43,055
Iznervirana je od bolnih napadaja.

704
00:58:44,095 --> 00:58:46,495
Zato sam i primljen. Da joj pomognem.

705
00:58:50,035 --> 00:58:52,105
Moja muka je neutralizacija.

706
00:58:52,105 --> 00:58:55,935
Kada dodirnem nekoga desnom rukom,
Mogu poništiti njihov Quirk.

707
00:58:55,935 --> 00:58:57,845
Uspeo sam da joj otklonim bol.

708
00:59:08,185 --> 00:59:10,955
Hajde. Tako sporo hodaš!

709
00:59:15,095 --> 00:59:18,295
Anna konačno može živjeti nešto slično normalnom životu.

710
00:59:18,295 --> 00:59:20,295
Ja sam oduševljena.

711
00:59:20,295 --> 00:59:24,625
Ovo ne bi bilo moguće bez vaše pomoći.
Svi smo vam tako zahvalni.

712
00:59:24,625 --> 00:59:26,465
Ne misli ništa o tome.

713
00:59:26,465 --> 00:59:30,035
Zaista bih ti trebao biti zahvalan
za uzimanje izgubljene duše bez sopstvene porodice.

714
00:59:30,035 --> 00:59:31,775
Dao si mi životnu svrhu.

715
00:59:32,425 --> 00:59:37,685
Ali Giulio, ovaj posao znači da si zatvoren
u našu vilu i ne mogu napustiti Anninu stranu.

716
00:59:37,685 --> 00:59:40,815
Moj sadašnji život je daleko bolji od onog koji sam ranije vodio.

717
00:59:41,185 --> 00:59:44,055
Dobro sam uhranjen, a moja naknada je više nego adekvatna.

718
00:59:44,625 --> 00:59:47,195
Ne mogu zamisliti da se žalim na ove okolnosti.

719
00:59:48,355 --> 00:59:51,165
Svake godine koja prođe, Annina čuda postaje sve jača.

720
00:59:51,725 --> 00:59:54,905
Možda će doći dan kada nećeš moći
pokori njenu moć svojom.

721
00:59:55,665 --> 00:59:59,235
Ja ću joj pomoći. Čak i ako me to košta života.

722
01:00:13,985 --> 01:00:15,635
Molim te. Zakuni mi se.

723
01:00:16,685 --> 01:00:21,515
Ako ja... Ako ikada izgubim kontrolu nad svojom moći i ne možeš me zaustaviti...

724
01:00:22,025 --> 01:00:23,125
želim te...

725
01:00:23,895 --> 01:00:25,695
Želim da mi oduzmeš život.

726
01:00:25,695 --> 01:00:27,655
Gđice Anna, ne.

727
01:00:28,035 --> 01:00:32,345
Postaje gore. Moj um shvata
maglovito svaki put kada imam napad.

728
01:00:32,345 --> 01:00:34,035
Bojim se.

729
01:00:34,035 --> 01:00:37,535
Ako izgubim kontrolu nad svojim Quirkom, neću biti osoba kakva sam sada.

730
01:00:39,345 --> 01:00:40,975
Obećaj mi, Giulio.

731
01:00:41,375 --> 01:00:48,545
Ako se nešto loše desi, prije
Gubim kontrolu nad sobom, molim te ubij me!

732
01:00:51,885 --> 01:00:53,385
Prije nego što se to moglo dogoditi,

733
01:00:53,385 --> 01:00:56,825
Porodica Gollini je nekako saznala
o sposobnosti gospođice Ane.

734
01:00:57,295 --> 01:00:58,925
Napali su vilu

735
01:00:59,725 --> 01:01:01,725
i ubio gospodina Scervina.

736
01:01:01,725 --> 01:01:04,135
Giulio. Ne dozvoli im da me odvedu!

737
01:01:04,135 --> 01:01:07,935
Budite jaki, gđice Anna. Kunem se da ću te naći!

738
01:01:10,305 --> 01:01:12,825
Uzeli su je. Koristio sam je.

739
01:01:13,905 --> 01:01:17,045
I tako sam tu da ispunim svoje obećanje.

740
01:01:17,705 --> 01:01:20,715
Ali zašto ubiti Anu kada postoji mogućnost da je možete spasiti?

741
01:01:20,715 --> 01:01:21,655
Your Quirk!

742
01:01:21,655 --> 01:01:23,085
Jesi li me pogledao?

743
01:01:24,855 --> 01:01:26,885
Ne mogu više da koristim svoju moć.

744
01:01:27,685 --> 01:01:29,925
Ne bih je mogao spasiti da sam pokušao.

745
01:01:30,655 --> 01:01:32,085
Žao mi je.

746
01:01:32,085 --> 01:01:34,695
Kada izgubi kontrolu nad svojom moći,

747
01:01:34,695 --> 01:01:37,365
Quirk koji ona modificira će se transformirati beskonačno,

748
01:01:37,935 --> 01:01:41,895
a osoba koju ona unapređuje postaće nezaustavljiva.

749
01:01:42,235 --> 01:01:43,975
Neću dozvoliti da se to desi.

750
01:01:46,705 --> 01:01:50,845
Upravo sada, kada ti i
Oboje sam zaglavio u iluziji tog zlikovca,

751
01:01:51,385 --> 01:01:54,445
Gledao sam kako se ti i Anna smiješite jedno drugom.

752
01:01:54,445 --> 01:01:56,855
Gledao si je s pažnjom i ljubaznošću.

753
01:01:56,855 --> 01:01:59,485
Mislim da nemaš dovoljno snage da provedeš svoj plan.

754
01:02:00,285 --> 01:02:04,165
Nisam se smejao od tog groznog dana. Ne sećam se kako.

755
01:02:05,375 --> 01:02:07,865
Onda ću te naterati da se setiš, Giulio.

756
01:02:07,865 --> 01:02:10,755
Spasit ću Annu i pobrinuti se da se oboje ponovo smiješite!

757
01:02:10,755 --> 01:02:13,235
Kako ćeš to uraditi?

758
01:02:13,235 --> 01:02:15,275
Nemamo vremena za hipotetike.

759
01:02:15,835 --> 01:02:17,475
Ako ona izgubi kontrolu, gotovi smo.

760
01:02:17,475 --> 01:02:19,705
Cijeli svijet bi mogao biti uništen.

761
01:02:19,705 --> 01:02:21,885
Ne preostaje nam ništa drugo nego da okončamo njen život.

762
01:02:24,415 --> 01:02:27,395
Zar nisi slušao? To je ono što je htjela.

763
01:02:33,485 --> 01:02:35,445
Ali sada ima i nas da pomognemo.

764
01:02:37,965 --> 01:02:40,865
Možda ne znam detalje onoga što joj se dešava,

765
01:02:40,865 --> 01:02:45,035
ali apsolutno vjerujem da bismo trebali pronaći drugi način
da pomogne Ani u njenoj borbi.

766
01:02:45,765 --> 01:02:48,505
Zvuči kao da njena snaga još nije bila namještena do jedanaest.

767
01:02:49,165 --> 01:02:52,445
Mora postojati više od jednog načina da se njene sposobnosti drže pod kontrolom.

768
01:02:52,445 --> 01:02:55,875
Imamo dosta iskustva sa privremenim Quirk brisanjem.

769
01:02:55,875 --> 01:02:58,315
Vi niste jedino rješenje problema.

770
01:02:59,215 --> 01:03:01,285
Prvo prvo. Spasimo bebu.

771
01:03:01,285 --> 01:03:03,385
Ostalo ćemo shvatiti kad se ona vrati.

772
01:03:03,385 --> 01:03:04,645
Totalno!

773
01:03:04,645 --> 01:03:07,055
Čak i ako vam se šanse sada čine male...

774
01:03:07,385 --> 01:03:09,435
...prerano je odustati od nje.

775
01:03:09,895 --> 01:03:11,935
I slažem se sa kolegama iz razreda.

776
01:03:21,975 --> 01:03:25,165
Ako nam pomogneš, možemo zajedno spasiti Anu.

777
01:03:33,165 --> 01:03:34,915
Zbog čega stojiš?

778
01:03:34,915 --> 01:03:36,835
Imamo lažni All Might da eksplodira.

779
01:03:42,155 --> 01:03:46,265
Na moju nesreću, Paulo
a Simon je osramotio porodicu Gollini.

780
01:03:46,265 --> 01:03:49,635
Znam da me nećeš razočarati kao oni, Deborah.

781
01:03:49,635 --> 01:03:52,855
Ne, Mračna moć. Naravno da neću.

782
01:03:58,205 --> 01:04:00,475
Već sam izabrao naslednika.

783
01:04:01,045 --> 01:04:05,315
Heroji koji se bez sumnje približavaju vama u ovom trenutku!

784
01:04:05,315 --> 01:04:10,625
Pun neukrotivog duha, čak i u penziji. To je za pohvalu.

785
01:04:11,225 --> 01:04:16,625
Ali on je sada običan čovjek, lišen
moći da napravimo stvarnu razliku u svijetu.

786
01:04:17,925 --> 01:04:21,635
Pažljivo, mladi. Morate biti otvoreni za promjene.

787
01:04:22,265 --> 01:04:26,765
Danas ćete shvatiti da je moj prethodnik mrtav. Uspomena.

788
01:04:26,765 --> 01:04:28,875
Ako želite da preživite naredne dane,

789
01:04:28,875 --> 01:04:31,605
moraćete da obećate svoju lojalnost novom gospodaru.

790
01:04:36,975 --> 01:04:39,195
Tvrđava je promijenila tok.

791
01:04:39,195 --> 01:04:40,985
U kom pravcu ide?

792
01:04:41,485 --> 01:04:46,245
Ako ostane na trenutnoj ruti, začas će biti na vrhu nas.

793
01:04:46,555 --> 01:04:48,325
Znači mi smo njegova meta.

794
01:04:48,325 --> 01:04:50,875
Planira da razotkrije društvo heroja.

795
01:04:51,265 --> 01:04:55,865
UA barijera i odbrambeni sistemi
su ključni dijelovi naše borbe protiv Shigarakija.

796
01:04:55,865 --> 01:04:58,235
Ne možemo dozvoliti da ih ova nova prijetnja ošteti.

797
01:04:58,235 --> 01:05:00,085
Da. Znamo.

798
01:05:00,085 --> 01:05:05,075
Pozovite koga god možete. Formiraćemo se
odbrambenu liniju i zaustaviti njegov pristup.

799
01:05:11,045 --> 01:05:13,215
Građani! Ne boj se.

800
01:05:13,215 --> 01:05:16,485
Slijedite naš trag i naći ćemo izlaz sa ovog mjesta.

801
01:05:16,485 --> 01:05:20,555
Imamo dosta hrane iz skloništa
koji je bio usisan u svetlost.

802
01:05:20,555 --> 01:05:21,985
To je gozba!

803
01:05:21,985 --> 01:05:22,995
Evo.

804
01:05:22,995 --> 01:05:25,195
Nema potrebe da žurite. Ima dosta za svakoga.

805
01:05:27,095 --> 01:05:32,165
Kako divno! Igrajte se kao pravi heroji.

806
01:05:32,165 --> 01:05:33,465
šta on hoće?

807
01:05:33,465 --> 01:05:36,335
Pošto ste tako mladi, možda ne znate šta se mora dogoditi

808
01:05:36,335 --> 01:05:38,975
prije nego što nova era zaista počne.

809
01:05:38,975 --> 01:05:41,075
Dakle, reći ću vam.

810
01:05:41,075 --> 01:05:44,745
Stare vrijednosti i status quo
mora biti napuštena i uništena.

811
01:05:44,745 --> 01:05:49,955
Prethodno društvo mora biti razbijeno
da uvedemo veličanstveni novi poredak!

812
01:05:49,955 --> 01:05:52,685
Zbog čega je UA High, All Might's alma mater,

813
01:05:52,685 --> 01:05:54,925
mora biti zbrisan sa lica Zemlje.

814
01:05:54,925 --> 01:05:56,025
On je za našom školom?

815
01:05:56,025 --> 01:05:59,395
Tako je. Srušit ću pa ponovo izgraditi.

816
01:05:59,395 --> 01:06:03,235
Izbrišite jedno naslijeđe i dočekajte zoru nove legende!

817
01:06:03,235 --> 01:06:08,575
Ovo je priča o tome kako sam došao na vlast.

818
01:06:10,075 --> 01:06:11,645
Ubiću tog tipa.

819
01:06:11,645 --> 01:06:12,875
Class reps!

820
01:06:12,875 --> 01:06:15,975
Izvedite ove ljude iz grada i pronađite način da pobjegnete.

821
01:06:15,975 --> 01:06:17,295
-Naravno!
-Daćemo sve od sebe!

822
01:06:17,295 --> 01:06:18,585
Ashido i Sato.

823
01:06:18,585 --> 01:06:21,415
Idite s njima i budite korisni kiselinom i mišićima.

824
01:06:21,415 --> 01:06:22,795
Izrezbarite im izlaz!

825
01:06:23,085 --> 01:06:27,125
Kirishima, Kaminari i Shoji.
Pobrinite se da ih niko ne pokuša zaustaviti!

826
01:06:27,125 --> 01:06:30,255
Todoroki, Tokoyami i Deku. Ti si sa mnom!

827
01:06:30,255 --> 01:06:32,935
Pokazaćemo ovom luzeru da se zajebao sa pogrešnom klasom.

828
01:06:34,625 --> 01:06:35,635
Hajde da uradimo ovo!

829
01:06:35,635 --> 01:06:37,635
Pobrinut ćemo se da škola bude sigurna.

830
01:06:38,365 --> 01:06:40,185
I zaustavi ovo ludilo.

831
01:06:56,415 --> 01:06:59,295
Kratkovidi ljudi zaglavljeni u prošlosti.

832
01:06:59,625 --> 01:07:01,695
Uskoro ćeš naučiti koliko si slab.

833
01:07:01,695 --> 01:07:05,165
U poređenju sa novim simbolom, vi ste inferiorna stvorenja.

834
01:07:08,235 --> 01:07:09,765
Računam na sve vas.

835
01:07:09,765 --> 01:07:12,305
Dakle, ovo je uporište Dark Mighta.

836
01:07:12,305 --> 01:07:14,705
Izgleda puno veće kada ga vidite lično.

837
01:07:14,705 --> 01:07:17,235
Slažem se i postajem pravi džin.

838
01:07:17,235 --> 01:07:19,855
Spremite se. Obezbediću nam put.

839
01:07:23,645 --> 01:07:29,115
Prominence Burn!

840
01:07:30,555 --> 01:07:35,665
Još vruće. Maksimalna vatra!

841
01:07:40,065 --> 01:07:41,695
Lijepo! On je to uradio!

842
01:07:42,335 --> 01:07:43,715
Ne, čekaj. Pogledaj!

843
01:07:45,865 --> 01:07:48,135
Tako se brzo popravio?

844
01:07:48,135 --> 01:07:51,145
Ovo će biti malo teže nego što smo očekivali.

845
01:07:51,145 --> 01:07:52,205
Hawks, uđi.

846
01:07:53,005 --> 01:07:55,445
Ne brini, ja sam daleko ispred tebe, Svemoćni.

847
01:07:55,445 --> 01:07:57,855
Već sam poslao asa heroja da pomogne unutra.

848
01:07:58,785 --> 01:08:02,655
Ne smijete paničariti! Krećite se brzo, ali ostanite mirni.

849
01:08:02,655 --> 01:08:06,425
Class rep. Negdje dolje je bila ogromna eksplozija.

850
01:08:06,425 --> 01:08:09,095
Moja pretpostavka? Neko spolja pokušava da uđe.

851
01:08:09,095 --> 01:08:11,125
Ooh, kladim se da su to profesionalni heroji!

852
01:08:11,125 --> 01:08:12,425
Da.

853
01:08:12,425 --> 01:08:15,365
Jiro, pomozi nam da uputimo ove ljude prema mjestu eksplozije.

854
01:08:15,365 --> 01:08:18,235
Nema potrebe za tim. Mogu ti pokazati put.

855
01:08:18,235 --> 01:08:20,205
-Togata!
-Lemilion je ovde!

856
01:08:20,205 --> 01:08:21,745
Žao nam je što je trebalo toliko vremena da stigne.

857
01:08:21,745 --> 01:08:25,345
Patrolirao sam u potpuno drugom području
when they said to head over.

858
01:08:25,705 --> 01:08:28,635
U redu. Moramo dati prioritet civilnoj sigurnosti.

859
01:08:29,245 --> 01:08:31,685
- Prati me do slobode!
- Primljeno!

860
01:08:31,685 --> 01:08:33,135
Čuo si ga. Ovuda!

861
01:08:33,135 --> 01:08:35,505
Bez ludila! Pokriveni smo!

862
01:08:35,505 --> 01:08:38,625
Pazi na korak. Pazite na ljude oko sebe.

863
01:08:38,625 --> 01:08:41,555
Bolje da se vas četvorica vratite zdravi i zdravi.

864
01:08:41,555 --> 01:08:44,595
Ali pokažite tom lažnom simbolu šta predstavlja klasa A!

865
01:08:45,595 --> 01:08:47,595
Lepo od njega što je obezbedio most.

866
01:08:47,595 --> 01:08:49,695
Primetio sam ulaz ispred.

867
01:08:49,695 --> 01:08:51,805
Moron želi da ga pronađemo.

868
01:08:51,805 --> 01:08:54,155
On potcjenjuje kakvu toplinu donosimo.

869
01:08:59,205 --> 01:09:01,845
- I ti dolaziš?
-Budi, cool sporedni lik!

870
01:09:01,845 --> 01:09:04,205
- Odbijam.
- Imaš li želju za smrću?

871
01:09:04,575 --> 01:09:07,415
Ja sam osoba koja zna najviše o moći gospođice Ane.

872
01:09:07,415 --> 01:09:09,885
Treba ti moj uvid. I pored toga...

873
01:09:10,755 --> 01:09:13,125
ako zaista želiš da me vidiš ponovo kako se smejem,

874
01:09:13,125 --> 01:09:15,515
onda ću morati da budem tamo kada bude spašena.

875
01:09:24,195 --> 01:09:25,935
Ova derišta imaju hrabrosti.

876
01:09:25,935 --> 01:09:29,575
Suočavaju se sa nemogućim izgledima, a ipak odbijaju da odustanu od nade.

877
01:09:29,575 --> 01:09:32,145
Hajde da nazdravimo sledećoj generaciji.

878
01:09:32,145 --> 01:09:34,905
Pozivam vas unutra raširenih ruku.

879
01:09:38,415 --> 01:09:42,785
Da. Moj odbor za dobrodošlicu jedva čeka da vas upozna.

880
01:10:01,575 --> 01:10:03,305
Ne opet ovi lakeji.

881
01:10:07,645 --> 01:10:09,145
Dark Shadow!

882
01:10:12,745 --> 01:10:16,415
Mogu ih uzeti na sebe. Ti trči naprijed. Idi.

883
01:10:16,415 --> 01:10:17,885
Prepusti ih meni i Dark Shadow!

884
01:10:17,885 --> 01:10:19,325
Da, da.

885
01:10:22,425 --> 01:10:24,625
Tokoyami. Budite oprezni!

886
01:10:24,625 --> 01:10:26,295
Naravno. I ti isto.

887
01:10:35,935 --> 01:10:39,215
Ovuda! Držite se stepenica i pazite da se ne okliznete!

888
01:10:39,705 --> 01:10:41,265
Pogledaj! Čudovišta!

889
01:10:46,945 --> 01:10:49,785
Togata. Evakuisane ćemo prepustiti vama.

890
01:10:49,785 --> 01:10:51,195
Čekaj. Čekaj.

891
01:10:51,685 --> 01:10:54,815
Ti si jedina osoba među nama
ko ih može vratiti na sigurno.

892
01:10:56,825 --> 01:10:58,325
Vi momci.

893
01:10:58,325 --> 01:11:01,595
Asui. Koda. Sero. Hagakure.

894
01:11:01,595 --> 01:11:04,865
Pomozite Togati i pobrinite se da ti evakuirani izađu odavde.

895
01:11:04,865 --> 01:11:08,935
Svi ostali? Zaustavimo ova čudovišta. Hajde, klasa A!

896
01:11:08,935 --> 01:11:10,295
Da!

897
01:11:35,105 --> 01:11:36,935
Tražiš borbu?

898
01:11:37,935 --> 01:11:40,575
Nemam ličnu ljutnju na tebe puno,

899
01:11:40,905 --> 01:11:45,245
ali šefova naređenja se moraju poštovati!

900
01:11:46,475 --> 01:11:49,745
Midoriya. Nastavite dalje
dok ih Bakugo i ja izvodimo.

901
01:11:49,745 --> 01:11:51,255
I ti se ponašaš čvrsto?

902
01:11:55,615 --> 01:11:57,885
Nadam se da se držiš čvrsto, Giulio!

903
01:12:07,225 --> 01:12:09,995
Ne razumijem. Trebali su biti zarobljeni u ledu.

904
01:12:09,995 --> 01:12:13,535
Samo super. Jedan od njih je teleporter.

905
01:12:25,905 --> 01:12:29,885
Mislim da je sigurno pretpostaviti da ste došli
za ovu veoma posebnu devojku, da?

906
01:12:29,885 --> 01:12:33,255
Šteta za tebe, slučajno sam se prilično vezao za nju.

907
01:12:33,255 --> 01:12:35,165
-Gospođice Anna!
-Ne žuri!

908
01:12:38,545 --> 01:12:40,425
Onaj koji može usporiti kretanje.

909
01:12:41,795 --> 01:12:43,925
Vrijeme je za Delay Spot.

910
01:12:48,635 --> 01:12:50,975
Jedva sam bio izvan dometa njegovog Quirka.

911
01:12:51,605 --> 01:12:53,745
Još jedna greška za otkrivanje.

912
01:13:01,145 --> 01:13:03,985
Kako tužno. Već se povlačite?

913
01:13:10,725 --> 01:13:11,835
Hmm.

914
01:13:13,425 --> 01:13:18,085
Float. Fa Jin. Air Force. Sinhro-aktivacija!

915
01:13:22,675 --> 01:13:25,035
Pozdravljam ovaj čin očaja.

916
01:13:25,035 --> 01:13:26,265
Hmm?

917
01:13:27,475 --> 01:13:28,595
sta?

918
01:13:28,595 --> 01:13:30,595
Još uvek je brz? Kako?

919
01:13:31,115 --> 01:13:33,015
Uspori! Ne! Stani!

920
01:13:44,855 --> 01:13:46,825
Deku. Deku!

921
01:13:46,825 --> 01:13:48,735
Da. Još sam živ, mislim.

922
01:13:48,735 --> 01:13:49,935
Ali gdje je Anna otišla?

923
01:13:49,935 --> 01:13:52,325
Dark Might ju je poveo sa sobom. Tamo gore.

924
01:13:53,435 --> 01:13:54,585
Onda idemo za njima.

925
01:14:07,445 --> 01:14:10,265
Gubite svoje vrijeme!

926
01:14:10,615 --> 01:14:12,975
Ljutiš me!

927
01:14:16,355 --> 01:14:17,695
gdje su oni?

928
01:14:25,765 --> 01:14:26,905
Kopile!

929
01:14:43,215 --> 01:14:45,295
Nema kraja ovim zverima.

930
01:14:47,465 --> 01:14:49,465
Heartbeat Distortion!

931
01:14:53,195 --> 01:14:54,895
Vatra!

932
01:15:06,645 --> 01:15:08,105
Ne ideš nigde!

933
01:15:28,635 --> 01:15:31,265
Nastavite da se borite! Brani civile!

934
01:15:34,605 --> 01:15:36,555
Još se nismo javili od izviđača?

935
01:15:36,555 --> 01:15:39,505
Ova stvar se opasno približava UA.

936
01:15:39,505 --> 01:15:43,105
Svemoćni, pogledaj! Naš unutrašnji čovek šalje signale.

937
01:15:44,015 --> 01:15:46,945
On kaže: "Deluj brzo. Mnogima je potrebna pomoć."

938
01:15:46,945 --> 01:15:51,785
„Uništite ovo mjesto i počnite
spasilačku operaciju. Iznova i iznova, heroji."

939
01:15:52,755 --> 01:15:53,905
I to je to.

940
01:15:53,905 --> 01:15:57,895
Fokusirajte napade na određeno mjesto. Ne možemo se suzdržati sada.

941
01:15:57,895 --> 01:16:01,125
Daj ovome sve što imaš
i pobrinite se da svaki evakuirani bude siguran.

942
01:16:02,835 --> 01:16:04,765
Sada, Endeavour. Imaš ovo!

943
01:16:04,765 --> 01:16:06,085
Da. Da.

944
01:16:10,735 --> 01:16:16,095
Šta kažete na Plus Ultra Prominence Burn?

945
01:16:17,675 --> 01:16:19,725
Flare Circle!

946
01:16:23,685 --> 01:16:25,895
Ovo je dio plana! Ne paničite!

947
01:16:26,225 --> 01:16:27,905
- Uhvati ih!
- Dobro!

948
01:16:37,935 --> 01:16:39,605
Ova deca su poslednja.

949
01:16:39,605 --> 01:16:41,405
Šta je sa ostalima unutra?

950
01:16:41,405 --> 01:16:45,645
Klasa 1-A je iznad svega. Oni se bore
neprijatelja. Moramo ih podržati!

951
01:16:49,015 --> 01:16:51,255
Uradio si odličan posao, Endevor.

952
01:16:51,715 --> 01:16:54,425
Dogovoreno. But the fortress is still on the move.

953
01:16:54,845 --> 01:16:58,805
To je u redu. Nastaviću da ispaljujem Prominence Burn dok ga ne zaustavim.

954
01:16:58,805 --> 01:17:02,555
All Might. Provjerite je li ulazni tim spreman za pokret!

955
01:17:02,555 --> 01:17:05,565
Ali tvoje telo. Ne može izdržati mnogo više toplote.

956
01:17:06,065 --> 01:17:09,535
Da li zaboravljaš? Mi smo gomila heroja.

957
01:17:13,965 --> 01:17:15,235
Gdje smo sada?

958
01:17:23,175 --> 01:17:25,275
Je li ovo još uvijek njegov Quirk u akciji?

959
01:17:25,275 --> 01:17:26,715
Da. To je Alhemija.

960
01:17:26,715 --> 01:17:27,835
sta je to

961
01:17:28,285 --> 01:17:32,155
Quirk koji mu omogućava da kreira bilo šta
obliku materije upotrebom katalizatora.

962
01:17:32,155 --> 01:17:36,295
Tako je promenio lice
i stvorio svoju personu Dark Might.

963
01:17:36,295 --> 01:17:40,125
U stvarnosti, Dark Might je mafijaški bos i traženi kriminalac.

964
01:17:40,125 --> 01:17:43,595
Valdo Gollini, šef najveće evropske mafije.

965
01:17:44,365 --> 01:17:47,405
U redu, ali zašto bi promijenio lice da izgleda kao Svemoćni?

966
01:17:47,405 --> 01:17:49,005
Da postane simbol.

967
01:17:49,805 --> 01:17:51,945
Ja sam taj koji će ga zamijeniti.

968
01:17:51,945 --> 01:17:54,325
Pa zašto ne biste naslijedili i njegovo lice?

969
01:17:54,775 --> 01:17:56,745
Ja sam njegov predodređeni naslednik.

970
01:17:57,245 --> 01:18:01,825
A sada je moj red.

971
01:18:02,285 --> 01:18:04,815
Zar nije tako, Anna?

972
01:18:04,815 --> 01:18:06,385
Stani! Ne radi to!

973
01:18:14,325 --> 01:18:18,015
Ne. Ona to ne može podnijeti. Beži od nje!

974
01:18:18,015 --> 01:18:22,015
Sa svojom pojačanom snagom, lako sam jači nego što je bio Svemoćni.

975
01:18:22,835 --> 01:18:25,895
Prepravit ću ovaj svijet po svojoj slici!

976
01:18:35,985 --> 01:18:39,225
Vidite li? Ja sam ga nadmašio!

977
01:18:44,575 --> 01:18:47,765
Šta kažeš, mali? Prilično super, ha?

978
01:18:49,035 --> 01:18:50,255
ha?

979
01:18:55,165 --> 01:18:56,175
Imam te.

980
01:19:20,465 --> 01:19:23,285
Za razliku od All Mighta, ja ne mogu podnijeti nikakvu štetu.

981
01:19:25,065 --> 01:19:28,125
-Ja sam personificiran "Plus Ultra"!
-Ne!

982
01:19:28,125 --> 01:19:30,875
Hah! Nema svrhe.

983
01:19:50,935 --> 01:19:52,895
Počinješ da mi ideš na živce!

984
01:19:58,495 --> 01:20:02,435
Razgovaram od srca do srca
sa mladićem koji još ima budućnost.

985
01:20:07,045 --> 01:20:09,315
Ovo dobijate za mešanje.

986
01:20:09,315 --> 01:20:13,465
Daću ti primer! Umri, niko!

987
01:20:21,215 --> 01:20:23,895
Alhemija čini da se čini kao da ima više čuda,

988
01:20:23,895 --> 01:20:26,225
ali to je zaista jedna nadmoćna sposobnost.

989
01:20:28,095 --> 01:20:29,225
Deku!

990
01:20:31,035 --> 01:20:36,815
Šta god da uradi, sada je naš prioritet spasavanje Ane!

991
01:20:40,005 --> 01:20:42,615
Šesto, maksimalna dimna zavjesa!

992
01:20:44,645 --> 01:20:47,085
Au, pribjegavate jeftinim trikovima?

993
01:20:47,085 --> 01:20:50,125
Bojim se da ćeš me razočarati, mali heroju.

994
01:21:04,365 --> 01:21:06,155
Detroit Smash!

995
01:21:06,155 --> 01:21:08,305
Torino Smash!

996
01:21:17,015 --> 01:21:17,945
gospođice Anna!

997
01:21:19,885 --> 01:21:21,245
čuješ li me?

998
01:21:38,035 --> 01:21:40,165
Ona ne ide nigde.

999
01:21:45,535 --> 01:21:47,635
To je to! Istrošite se.

1000
01:21:53,975 --> 01:21:57,655
Hajde, zar još nisi spreman da ubaciš peškir?

1001
01:21:58,215 --> 01:22:01,955
Veliki momak je naš problem. On je taj koji može da se teleportuje.

1002
01:22:01,955 --> 01:22:04,025
I taj kreten ima telekinezu.

1003
01:22:06,395 --> 01:22:08,165
Mislim da vidim kako funkcionišu.

1004
01:22:08,165 --> 01:22:11,365
Naš tihi prijatelj može iskriviti sebe i sve što dodirne.

1005
01:22:11,365 --> 01:22:13,585
Zato mali ostaje blizu.

1006
01:22:14,535 --> 01:22:19,215
Njegov domet je ograničen. On vjerovatno
mora da se drži mesta koja može da vidi.

1007
01:22:21,465 --> 01:22:23,295
to znaci...

1008
01:22:23,295 --> 01:22:25,215
uništavamo njihova mesta za sletanje!

1009
01:22:25,215 --> 01:22:26,635
Raznijeti sve!

1010
01:22:27,415 --> 01:22:28,975
Smanjite ga u pepeo!

1011
01:22:29,765 --> 01:22:32,055
Nastavite sa ovim plamenom!

1012
01:22:45,035 --> 01:22:48,265
Iznenadjenje. Ti ne ideš nigde.

1013
01:22:57,675 --> 01:23:00,015
Gah. Trebalo nam je dovoljno dugo.

1014
01:23:04,155 --> 01:23:05,635
Giulio, ustani.

1015
01:23:11,595 --> 01:23:15,195
Anna. Budi draga i ubij ovog čovjeka za mene.

1016
01:23:16,095 --> 01:23:17,665
Da. Odmah, gospođo.

1017
01:23:20,635 --> 01:23:25,025
Bilo je vrijeme da se zabavimo.

1018
01:23:29,475 --> 01:23:33,865
Giulio, moraš se pomaknuti. Slušaj me! Probudi se!

1019
01:23:34,285 --> 01:23:36,715
Prestanite da se žalite i uživajte u emisiji.

1020
01:23:36,715 --> 01:23:40,555
Jednom kada spoznate očaj, vaša budućnost će biti jasna.

1021
01:23:40,555 --> 01:23:43,965
Nećete imati izbora osim da me prihvatite kao novi simbol.

1022
01:23:44,355 --> 01:23:46,135
To se nikada neće dogoditi.

1023
01:23:47,625 --> 01:23:49,555
Ne, stani! Ne možete to učiniti!

1024
01:23:50,365 --> 01:23:51,595
Molim te, Anna!

1025
01:23:54,835 --> 01:23:57,605
Svi smo na poziciji. Pucaj, Endeavour.

1026
01:23:57,605 --> 01:24:01,145
Dok mi plamen ne pregori ili moje tijelo ne prestane.

1027
01:24:07,565 --> 01:24:12,075
Prominence Burn!

1028
01:24:21,395 --> 01:24:23,395
Mora da su zastarjeli stari profesionalci.

1029
01:24:23,395 --> 01:24:25,735
Oni ne shvataju da je njihovo vreme prošlo.

1030
01:24:39,585 --> 01:24:43,415
Moraš doći k sebi. Ne dozvoli im da te tuku.

1031
01:24:44,315 --> 01:24:46,185
Uradi to za Anu!

1032
01:24:51,495 --> 01:24:53,615
sta je ovo?

1033
01:24:54,125 --> 01:24:57,245
Njegovi predmeti za podršku. Jesu li se automatski aktivirali?

1034
01:24:57,825 --> 01:24:59,995
Da li znaju ko sam ja?

1035
01:25:02,575 --> 01:25:03,835
ha?

1036
01:25:03,835 --> 01:25:05,775
Čekaj. Nestalo mu je metaka?

1037
01:25:08,805 --> 01:25:11,925
Urnebesno. Kako se usuđuješ da me plašiš?

1038
01:25:29,155 --> 01:25:33,485
Ne. Ne. Šta sam uradio?

1039
01:25:36,605 --> 01:25:38,155
Giulio!

1040
01:25:42,075 --> 01:25:46,945
Zašto bi pokušao da pobegneš?
Ne želiš da me rastužiš, zar ne?

1041
01:25:46,945 --> 01:25:48,885
Prokletstvo.

1042
01:25:48,885 --> 01:25:52,155
Aw. Ne plači, dijete.

1043
01:25:52,155 --> 01:25:56,795
Nemaš više koristi od sluge.
Ja ću se dobro brinuti o tebi.

1044
01:26:03,565 --> 01:26:05,365
Jesi li povrijeđen, Midoriya?

1045
01:26:05,365 --> 01:26:06,525
Ne. Ali hvala!

1046
01:26:06,865 --> 01:26:09,575
Šta dođavola, Deku? Je li ti vrijeme za spavanje ili tako nešto?

1047
01:26:09,575 --> 01:26:10,815
Kacchan!

1048
01:26:11,275 --> 01:26:12,875
Zanimljiv razvoj.

1049
01:26:12,875 --> 01:26:16,175
Nisam očekivao da ćete vas troje djece stići ovako daleko.

1050
01:26:16,175 --> 01:26:17,815
Ali onda, ne bih trebao biti iznenađen

1051
01:26:17,815 --> 01:26:20,385
da su učenici All Might-a izuzetno čvrsti.

1052
01:26:20,385 --> 01:26:24,085
Začepi! Zadrži njegovo ime
tvoja samozadovoljna usta, da li me čuješ?

1053
01:26:24,085 --> 01:26:27,525
Oh, hoću. Djela govore više od riječi.

1054
01:26:27,525 --> 01:26:29,925
Pokazaću koliko sam jači od tebe

1055
01:26:29,925 --> 01:26:32,225
i tvoja isušena ljuska učitelja.

1056
01:26:37,795 --> 01:26:39,975
- Povređuješ je!
- Uhvatite ga!

1057
01:27:13,505 --> 01:27:16,875
To je duh.

1058
01:27:16,875 --> 01:27:21,975
Nastavite da se borite, mladi. Daješ mi
uz zanimljivu zabavu!

1059
01:27:28,545 --> 01:27:31,715
Izvještaj spasilačke ekipe. Svi su uspeli unutra.

1060
01:27:31,715 --> 01:27:33,355
Skoro nam je isteklo vrijeme.

1061
01:27:40,695 --> 01:27:42,295
Ne mogu da nastavim.

1062
01:27:50,275 --> 01:27:51,705
Samo ćeš odustati?

1063
01:27:52,545 --> 01:27:56,045
To uopšte ne liči na tebe, Tsukuyomi.

1064
01:27:56,045 --> 01:27:58,045
sta radis ovde?

1065
01:28:06,755 --> 01:28:08,055
Nije dobro.

1066
01:28:24,785 --> 01:28:26,805
Ispleli ste dobru odbranu.

1067
01:28:26,805 --> 01:28:28,535
Dozvolite nam da skrenemo.

1068
01:28:43,895 --> 01:28:45,095
sta sad?

1069
01:29:06,445 --> 01:29:07,945
Nastavi! Ne odustaj!

1070
01:29:07,945 --> 01:29:09,115
Imaš ga!

1071
01:29:15,925 --> 01:29:17,125
dolazim.

1072
01:29:34,005 --> 01:29:35,905
- Samo tako nastavi.
- Fokusiraj se!

1073
01:29:35,905 --> 01:29:37,105
Zaustavite ga!

1074
01:29:37,105 --> 01:29:39,315
Odmah! Ledeni zid koji prodire u nebo!

1075
01:29:44,885 --> 01:29:47,865
To je stvar. Daj mi sve što imaš!

1076
01:30:00,035 --> 01:30:01,905
Samo tako nastavite, mladi junaci.

1077
01:30:01,905 --> 01:30:05,175
Mislim da sam u toj poslednjoj rundi skoro osetio jedan od tvojih napada.

1078
01:30:05,175 --> 01:30:07,505
Skinuću ti osmeh sa lica!

1079
01:30:09,375 --> 01:30:12,725
Kao što sam rekao. Od sada je moj red.

1080
01:30:14,785 --> 01:30:16,615
Kao pakao!

1081
01:30:16,615 --> 01:30:17,685
Mi smo budućnost!

1082
01:30:18,755 --> 01:30:20,655
Naš je red!

1083
01:30:30,065 --> 01:30:33,835
Simbol kojem sam se toliko divio izmamio nam je osmijeh.

1084
01:30:33,835 --> 01:30:36,775
Donio je svijetu sreću i dao nam nadu!

1085
01:30:38,455 --> 01:30:40,905
sta? Da li je upravo postao jači?

1086
01:30:40,905 --> 01:30:43,815
Njegova moć nije oduzela ljudima!

1087
01:30:44,615 --> 01:30:48,055
Iskoristio ga je da svima poboljša život!

1088
01:30:57,795 --> 01:31:00,525
On je u pravu. All Might je bio naš idol.

1089
01:31:00,525 --> 01:31:03,565
Nikada nije izgubio borbu. On je najbolji.

1090
01:31:04,905 --> 01:31:07,865
Ali on nas je naučio da pobeda nije sve.

1091
01:31:08,935 --> 01:31:11,075
Nije me briga koliko si jak.

1092
01:31:11,075 --> 01:31:14,535
Mrzim šta znači tvoje lažno dupe!

1093
01:31:21,085 --> 01:31:24,135
Ne, nemoj. Ne moje lice!

1094
01:31:26,985 --> 01:31:30,025
Dakle, tako ovaj varalica zapravo izgleda.

1095
01:31:30,025 --> 01:31:32,725
Znali smo da uprkos tvom izgledu, nisi nimalo sličan njemu.

1096
01:31:33,125 --> 01:31:35,685
- Zar nije tako, Midorija?
- Zar nije tako, Deku?

1097
01:31:39,465 --> 01:31:43,075
Svemoćni mi je dao svoju moć i naporno sam trenirao da je držim.

1098
01:31:43,075 --> 01:31:46,905
Ali imam još dug put
pre nego što se približim njegovom nivou.

1099
01:31:47,505 --> 01:31:48,655
srećom...

1100
01:31:52,315 --> 01:31:53,915
Ne borim se sam.

1101
01:31:54,995 --> 01:31:58,955
Imam prijatelje koji se bore na mojoj strani bez obzira na neprijatelja.

1102
01:31:58,955 --> 01:32:02,915
I nisu samo oni. Ima dosta heroja na koje se mogu osloniti.

1103
01:32:05,755 --> 01:32:07,725
Znam da mi čuvaju leđa.

1104
01:32:07,725 --> 01:32:09,925
Zajedno ćemo biti pobjednici.

1105
01:32:11,165 --> 01:32:12,975
Baš kao All Might!

1106
01:32:25,515 --> 01:32:29,615
Spasavat ćemo ljude sa osmjesima na licima!

1107
01:32:30,855 --> 01:32:36,575
Detroit. Texas. Wyoming. Carolina. Missouri.

1108
01:32:37,055 --> 01:32:43,695
California. New Hampshire. Oklahoma. St. Louis.

1109
01:32:43,695 --> 01:32:48,865
Smash!

1110
01:32:57,045 --> 01:33:01,115
Valdo. Vaša želja za moći je vaša slabost.

1111
01:33:01,115 --> 01:33:03,815
Nikada nećete dovesti našu porodicu do veličine.

1112
01:33:04,285 --> 01:33:07,065
Ljudi nisu inspirisani onim čega se plaše.

1113
01:33:07,555 --> 01:33:12,055
Reci to Svemoćnom. Iskoristio je svoju moć
da postane veliki i postigne svoj ideal.

1114
01:33:12,725 --> 01:33:16,065
Njegov ideal je tražio snagu, a ne moć.

1115
01:33:16,065 --> 01:33:17,665
Nisi mu nalik.

1116
01:33:19,195 --> 01:33:21,285
To nije istina, stari!

1117
01:33:26,335 --> 01:33:30,645
Oče. bio si...

1118
01:33:43,655 --> 01:33:44,895
Uspeli smo!

1119
01:33:46,325 --> 01:33:47,865
da li ovo znaci...

1120
01:33:47,865 --> 01:33:49,365
Da. Mislim da smo pobedili.

1121
01:33:51,095 --> 01:33:54,135
Ne, ne, ne. Zapalio se Dark Might's Quirk?

1122
01:33:54,135 --> 01:33:55,735
Moram da idem odavde.

1123
01:33:55,735 --> 01:33:57,245
Oh, hej. Našao sam te.

1124
01:33:58,955 --> 01:34:01,745
Power!

1125
01:34:19,295 --> 01:34:23,065
Tvrđava je stala. Spašeni smo!

1126
01:34:26,365 --> 01:34:27,435
Da!

1127
01:34:32,945 --> 01:34:34,945
To je bio nevjerovatan posao, svi.

1128
01:34:41,285 --> 01:34:42,915
Giulio!

1129
01:34:43,955 --> 01:34:45,185
Koliko si ozlijeđen?

1130
01:34:47,085 --> 01:34:50,335
Osećam se kao da imam nekoliko slomljenih kostiju, ali preživeću.

1131
01:34:56,165 --> 01:34:57,195
Anna.

1132
01:35:06,105 --> 01:35:07,205
gospođice Anna!

1133
01:35:20,385 --> 01:35:21,825
sta se desava?

1134
01:35:21,825 --> 01:35:23,825
Mora da je to Annina moć.

1135
01:35:24,355 --> 01:35:26,255
Ona gubi kontrolu!

1136
01:35:35,705 --> 01:35:38,205
-Moraš me približiti njoj!
-Jeste li sigurni?

1137
01:35:38,205 --> 01:35:39,595
Samo uradi to!

1138
01:36:01,095 --> 01:36:02,825
Ne. Deku!

1139
01:36:11,435 --> 01:36:12,835
Oh, ne!

1140
01:36:13,305 --> 01:36:14,675
Kakvo je ovo svjetlo?

1141
01:36:24,175 --> 01:36:27,265
Tvrđava. Ponovo se sastavlja.

1142
01:36:27,755 --> 01:36:30,515
Ovo je neočekivano i ne sluti nam dobro.

1143
01:37:10,935 --> 01:37:12,605
Nešto se dešava gore!

1144
01:37:15,405 --> 01:37:17,355
Ja sam novi simbol.

1145
01:37:17,355 --> 01:37:22,785
Ne, ne samo to. Ja sam novi svijet!

1146
01:37:58,415 --> 01:38:02,185
Prokletstvo. Mislio sam da bih možda još uvijek mogao koristiti svoj Quirk.

1147
01:38:02,185 --> 01:38:04,255
Hajde. Posao.

1148
01:38:04,255 --> 01:38:06,455
Moja moć mora da je ponovo spasi.

1149
01:38:07,055 --> 01:38:11,455
Jedina stvar koju sam ikada želio je
da gospođici Ani pruži život koji zaslužuje.

1150
01:38:37,645 --> 01:38:42,315
Da. Ne mogu se zasititi. Daj mi više snage!

1151
01:39:03,145 --> 01:39:04,335
Imam te!

1152
01:39:24,565 --> 01:39:26,735
Koliko ovaj momak može ojačati?

1153
01:39:27,235 --> 01:39:29,615
Sranje. Skupite se, dovraga.

1154
01:39:29,615 --> 01:39:31,615
Izgledaj živo, Deku!

1155
01:39:32,405 --> 01:39:35,955
Molim vas, gđice Anna. kunem se.

1156
01:39:40,545 --> 01:39:45,155
Od ovog trenutka pa nadalje, uvijek ću
budi tu kad god ti zatrebam.

1157
01:39:46,285 --> 01:39:49,625
Dokle god sam uz tebe, bićeš Quirkless. Normalno.

1158
01:39:49,625 --> 01:39:51,885
Pa... ...osim što je bogat.

1159
01:43:01,585 --> 01:43:02,995
Giulio.

1160
01:43:05,685 --> 01:43:08,445
Giulio! Reci nešto! Hajde.

1161
01:43:08,445 --> 01:43:11,595
Probudi se! Giulio?

1162
01:43:12,255 --> 01:43:15,795
Ne. Molim te. Ne mogu da te izgubim!

1163
01:43:16,265 --> 01:43:18,765
Ne ostavljaj me.

1164
01:43:20,735 --> 01:43:22,435
gđice Anna.

1165
01:43:22,435 --> 01:43:25,835
Molim te, nemoj me još označiti kao leš.

1166
01:43:25,835 --> 01:43:27,145
Živ si!

1167
01:43:29,745 --> 01:43:31,945
Tamo ste bili gurnuti preko svojih granica.

1168
01:43:31,945 --> 01:43:34,405
Ali nećete moći ponovo koristiti svoj Quirk.

1169
01:43:34,945 --> 01:43:37,355
Misliš da si ga zauvek neutralisao?

1170
01:43:37,715 --> 01:43:42,325
Da. Zbog moje sposobnosti
je izmijenjen od strane vas. Pojačao si me.

1171
01:43:42,685 --> 01:43:46,655
Nisam bio siguran da ću biti kompatibilan. Bila je to mala šansa.

1172
01:43:46,655 --> 01:43:48,665
Imamo sreće da je ispalo kako je prošlo.

1173
01:43:49,295 --> 01:43:52,665
Ubuduće, nećete više trpjeti takve napade.

1174
01:43:53,235 --> 01:43:55,265
Nemate više Quirk, gospođice Anna.

1175
01:43:55,265 --> 01:43:56,865
Drago mi je da sam bio od koristi.

1176
01:43:59,575 --> 01:44:02,475
Uz to, moj ugovor s vama je došao do kraja.

1177
01:44:02,945 --> 01:44:04,915
Ne trebam ti više.

1178
01:44:04,915 --> 01:44:06,675
Niko neće doći za tobom.

1179
01:44:07,245 --> 01:44:11,155
Možete dirati koga god želite i ići gdje god želite.

1180
01:44:11,815 --> 01:44:13,105
Sada si slobodan.

1181
01:44:26,935 --> 01:44:29,635
Možda ranije nisam bio dovoljno jasan.

1182
01:44:29,635 --> 01:44:31,245
Ne, čuo sam te.

1183
01:44:31,935 --> 01:44:33,945
Ne radim više za tebe.

1184
01:44:34,505 --> 01:44:36,405
Znam. drago mi je.

1185
01:44:36,405 --> 01:44:38,415
To znači da smo na ravnopravnom terenu.

1186
01:44:41,285 --> 01:44:42,615
gospođice Anna, ja—

1187
01:44:42,615 --> 01:44:43,655
Samo "Ana."

1188
01:44:54,565 --> 01:44:55,725
Ana, onda.

1189
01:44:58,865 --> 01:45:02,465
Hej. Giulio. Jeste li primijetili?

1190
01:45:06,305 --> 01:45:07,705
Opet se smiješiš.

1191
01:45:17,355 --> 01:45:20,955
Zajedno ćemo povratiti sve što smo izgubili.

1192
01:45:21,855 --> 01:45:26,475
Stvorićemo bolje sutra na načine koje samo mi možemo.

1193
01:45:28,525 --> 01:45:31,535
Pobrinut ćemo se da se svi nasmiješe.